Je was op zoek naar: wachende (Duits - Engels)

die schläfer und die wachende
a waker, a nocturne and a sleeper

und wir waren über sie wachende.
and we were of them a guardian.

als wortlos die wachende welt sie umschließt.
when wordlessly the waking world envelops her.

wir müssen anerkennen, dass wir über das allgemeininteresse wachende institutionen brauchen.
we must recognise the need for institutions which are responsible for the general interest.

sati, unsere wachende geistesgegenwart, führt dazu, dass selbstgewahrsein und weisheit entstehen.
sati is simply recollection. it's a cause for the arising of self-awareness and wisdom.

außer demjenigen, an dem er als gesandten wohlgefallen findet, also gewiß läßt er vor ihm und hinter ihm wachende sein,
"except a messenger whom he has chosen: and then he makes a band of watchers march before him and behind him,

und ich war zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte. doch als du meine frist hast ablaufen lassen, warst du der wachende über sie.
and i was a witness over them while i dwelt amongst them, but when you took me up, you were the watcher over them, and you are a witness to all things.

der wachende bemerkt die gefahr und begegnet ihr. (…) wachen ist die grundhaltung der christen, die sich auf die wiederkunft christi vorbereiten.“
those who are watchful will be aware of dangers and will counteract them. […] watchfulness is the basic attitude of all christians who prepare for the return of christ.”

psa 73:20 wie beim erwachen einen traum der wachende verachtet, / so tust du's, herr, mit ihrem schatten.
20 as a dream when one awakes, so when you arise, o lord, you will despise them as fantasies.

und zweitens dürfen wir den über die rechtssicherheit wachenden institutionen des parlaments keinen schaden zufügen.
and secondly, we must not harm parliament 's bodies that are responsible for legal certainty.