Je was op zoek naar: wachstumskomponente (Duits - Engels)

er hatte aber immer auch die wachstumskomponente.
it did, however, always include growth factors.

was dem stabilitätspakt jedoch fehlt, ist die wachstumskomponente.
but what the stability pact lacks is the growth element.

daher müsse ein ausgewogenes verhältnis unter besonderer berücksichtigung der wachstumskomponente angestrebt werden.
therefore, in his opinion, a right balance with emphasis on the growth component should be sought.

es ist an der zeit, daß wir die wachstumskomponente in den pakt einbeziehen, damit er nicht nur dem namen nach ein pakt für stabilität und wachstum bleibt.
it is time for us to include something in that pact on growth so that it is not only in name a pact for stability and growth.

es ist nicht so, frau peijs, daß die befürworter einer freiwilligen wachstumskomponente als beigabe zu dem stabilitätspakt, für das entgleisen oder neuerliche entgleisen der öffentlichen haushalte sind.
it is not true, mrs peijs, that those who want the stability pact to have a proactive growth component are trying to derail public finances.

die industrielle antriebstechnik bildet eine zentrale strategie- und wachstumskomponente von sycotec. basierend auf der langjährigen erfahrung des unternehmens werden wir unseren erfolgreichen weg auch in zukunft konsequent weitergehen, qualitätsstandards setzen und kontinuierliche innovationen vorantreiben.
industrial drive technology represents one of sycotec's central strategy and growth pillars. drawing on our experience built up over many years, we are committed to maintaining our successful course, setting regular quality benchmarks and thrusting ahead with continuous innovations.

wenn man sich wirklich für die option entscheidet, wonach die soziale und die umweltqualität nicht nur schmückendes beiwerk, sondern wesentliche wachstumskomponenten und wettbewerbsfaktoren sind, so scheint die methode der offenen koordinierung das geeignetste durchführungsinstrument zu sein, das allerdings, wie in dem bericht angegeben, verstärkt und gestrafft werden muss, besonders in bezug auf die beteiligung des europäischen parlaments, das sich zudem dafür besser rüsten muss.
if we genuinely adopt the approach that quality of social conditions and of the environment are central rather than secondary to growth and that is an essential factor in competitiveness, the most appropriate implementation instrument would appear to be the method of open coordination, although it does need to be strengthened and streamlined, as the report states, particularly as regards the involvement of the european parliament, which, moreover, needs to be better, much better equipped in this regard.