Je was op zoek naar: wagenmitte (Duits - Engels)

in wagenmitte
at centre of the vehicle

der schalthebel war in die wagenmitte gewandert.
in 1926 the car was upgraded to the 509a.

das vierganggetriebe war in der wagenmitte montiert und mit dem motor durch eine kurze kardanwelle verbunden.
the four-speed gearbox was mounted centrally and coupled to the engine by a short drive shaft.

wird der magnet von der wagenmitte (des stehenden wagens) her kommend zum wagenende hin bewegt, wird der bügel mit den den nach unten gerichteten feldlinien magnetisiert.
the difference is caused by the position of the magnet in relation to the coupling.

„die anforderungen der passagiere an den fahrkomfort und damit an das schwingungsverhalten sind in den letzten jahren permanent gestiegen“, erklärt tillmetz. „mit testfahrten, bei welchen wir mit den datenloggern die beschleunigungen auf dem fussboden im wagen in allen drei räumlichen achsen über den fahrwerken sowie in der wagenmitte erfassen, sorgen wir für objektive messwerte und damit für klarheit, was den fahrkomfort betrifft.“
"passenger requirements for ride comfort, which is greatly affected by vibration behavior, have grown increasingly stringent in recent years," said tillmetz. "our tests monitor three-axis acceleration on the vehicle floor, on the chassis, and in the center of the car with msr data loggers, so we can provide objective measurements and thus give a numerical indication of ride comfort."