Je was op zoek naar: wahrscheinlichere (Duits - Engels)

die pest ist die wahrscheinlichere todesursache.
the cause of death and the place where she is buried is unknown.

es gibt noch eine andere, wahrscheinlichere möglichkeit.
es gibt noch eine andere, wahrscheinlichere möglichkeit.

die wahrscheinlichere anklage ist nach artikel cp 431-4.
the more likely charge is cp 431-4.

der wahrscheinlichere ausgang jedoch ist, dass er verlieren wird.
the more likely outcome, of course, is that he will lose.

aber siehe unten (4) für eine eher wahrscheinlichere erklärung.
but see below (4) for a more probable explanation.

wir nahmen das erstere, für uns ungünstigere, zunächst als das wahrscheinlichere an.
wir nahmen das erstere, für uns ungünstigere, zunächst als das wahrscheinlichere an.

bis dahin dürfte die verteilung über tanklastzüge zu den tankstellen die wahrscheinlichere alternative sein.
until such point in time distribution via tanks to filling stations seems a more likely alternative.

für den fachmann sei ein undefinierter abbau der wirkstoffe des bockshornkleesamens jedenfalls der wahrscheinlichere vorgang.
for the skilled practitioner, at all events, the most probable result would be an undefined breakdown of the active ingredients of the fenugreek seeds.

hohe kosten auf dem wohnungsmarkt und defizite im kreditwesen sind wahrscheinlichere erklärungen für die sinkenden geburtenraten in europa.
high housing costs and imperfection in lending markets are the more likely explanation behind europe's falling fertility rates.

und in all den fällen müssten wir fragen -- lachen --was ist die wahrscheinlichere erklärung?
and in all cases we have to ask -- what's the more likely explanation?

andere haben wenigstens eine menschlichere und wahrscheinlichere ansicht von uns, sie glauben, die sonne sei unser gott.
others, certainly with greater semblance of nature and of truth, believe the sun to be our god.

und eine wahrscheinlichere zahl liegt irgendwo im bereich von 80 bis 100 millionen menschen, noch bevor wir die zivile luftfahrt hatten.
and that a more likely toll is somewhere in the neighborhood of 80 to 100 million people before we had commercial air travel.

vielmehr soll ein hinweis auf die tatsächlich wahrscheinlichere wirkungsweise eine niederzurrung gegeben werden, die sich nicht mit der im konventionellen rechenansatz dargestellten deckt.
instead, the actual, more probable mode of action of a tie-down lashing should be pointed out, which does not correspond to that represented in the conventional approach to calculation.

während sich einige davon schlicht nicht um diese dinge kümmern, lautet die wahrscheinlichere erklärung, dass die informationen nicht rechtzeitig vorliegen.
while some just don’t care, the more likely explanation is that they’re just not finding out in time. they’re not listening.

eine wahrscheinlichere erklärung ist, dass jesus in galiläa erscheinen, weil das ist, wo er predigte das kommen des reiches gottes und eine anhängerschaft angezogen.
a more likely explanation is that jesus would appear in galilee because that is where he preached the coming of god’s kingdom and attracted a following.

eine andere, und viel wahrscheinlichere erklärung ist, dass diese unterschiedlichen ansichten tiefe ideologische unterschiede widerspiegeln, die nur wenig mit der wirtschaftlichen realität zu tun haben.
the alternative, and much more likely, explanation is that these differing views reflect profound ideological differences that pay little attention to economic reality.

auch die schlechtere entwicklung in den usa wird konsequenzen für die deutsche konjunktur haben da zugleich die binnennachfrage durch die lohnentwicklung und die massive austeritätspolitik geschwächt bleibt, ist eine abschwächung des wachstums in den nächsten monaten die wahrscheinlichere entwicklungsvariante.
the worsening development in the usa will have consequences for the german boom. since, at the same time, domestic demand remains weakened due to the development of wages and salaries and the massive austerity policy, a decrease of growth in the months to come will be the most probable variety of development.

wir hofften, die projekte zu erörtern, die im dezember 1994 vom rat in essen als vorrangig bezeichnet wurden, und einige vielleicht auch gegen wichtigere oder nützlichere oder wahrscheinlichere projekte austauschen zu können.
we had hoped it would be possible to discuss the projects set out as priorities by the essen council of december 1994, and perhaps even to replace some of them with more substantial, more useful or simply more feasible projects.

sehr umstritten ist die datierung des werks, die in der vergangenheit zwischen dem ende des 11. und der zweiten hälfte des 12. jahrhunderts schwankte, wobei heute letztere als die wahrscheinlichere angesehen wird.
the dating is quite controversial. in the past it oscillated between the end of the xi and the second half of the xii centuries, whereas today the latter is considered the most likely.

es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere erklärung, daß die möglichkeit der speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das jahr 2000 noch relativ weit weg war.
it may also be, and i presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.