Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dieser historische pakt zwischen flamen, wallonen und brüsselern wurde schließlich nicht umgesetzt.
this historic pact between the flemish, walloon, and brussels regions was ultimately not put into practice, strongly opposed as it was by forces both within and outside the coalition parties, heavily criticized by the council of state on a number of pillars in the agreement, hampered by the divergent interpretations placed upon the pact by the dutch-speaking and french-speaking factions, the internal tensions fomenting within the parties themselves, and the difficulties associated with the actual implementing procedure.
in einem zweisprachigen belgien würden die karrierechancen einsprachiger wallonen natürlich einen schweren rückschlag erfahren.
in a bilingual belgium, the chances of unilingual walloons making a career for themselves would be considerably reduced.
alle vier unternehmen haben sogar einen gemeinsamen sitz in brüssel, der gemeinsamen hauptstadt von flamen und wallonen.
all four enterprises even have a joint headquarters in brussels, which remains a joint capital for the fleming and walloon peoples.
die dadurch entfachte wanderbewegung reformierter niederländer und wallonen führte besonders nach deutschland, wobei frankfurt eine der wichtigsten zufluchtsstätten war.
the ensuing flight, of reformed dutchmen and walloons, led, in particular, to germany, and frankfurt became one of the most important refuges.
der bereich sollte von cala greca die vallone wasser geschützt werden und enthält in sich die wallonen cala galera, scheren und tief.
the area should be protected from cala greca the vallone water and includes within it the walloons cala galera, scissors and deep.
jahrhundert eingewanderten hugenotten, genauer gesagt mit den wallonen aus belgien, entwickelte sich in lambrecht (pfalz) eine florierende tuchmacherwirtschaft.
with the huguenots, or more precisely the walloons from belgium who migrated here in the 16th century, a flourishing clothmaking industry grew up in lambrecht.