Je was op zoek naar: walzrichtung (Duits - Engels)

walzrichtung
rolling direction

zulaessige abweichung in walzrichtung
permissible deviation in the direction of rolling

elektroblech mit verbesserte magnetische eigenschaften in walzrichtung
electrical steel with improved magnetic properties in the rolling direction

wenn die probe parallel zur walzrichtung entnommen wird,
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:

antrieb für ein in walzrichtung hin- und herbewegsbares walzgerüst
drive for a rolling stand reciprocable in the rolling direction

besondere effekte ergeben sich durch veränderung der walzrichtung.
different effects can be obtained by changing the direction of rolling.

wenn die probe parallel zur walzrichtung genommen wird, a ≥ 16 %,
a ≥ 16% if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,

der mindestbiegeradius hängt vom material, von der walzrichtung des blechs und von der biegegeschwindigkeit ab.
the minimum bending radius depends on the material, the rolling direction of the sheet and the bending speed.

die strukturierte oberfläche ist ein in walzrichtung laufendes rippenmuster und das rippenmuster weist einen zahnförmigen querschnitt auf.
the structured surface is a rib pattern which extends in the direction of rolling and has a tooth-shaped cross section.

daher sollte wolframblech immer in einer weise, so dass die biegekante senkrecht zur walzrichtung gebogen werden.
the bending properties long the direction of rolling are therefore different from those across it. therefore, tungsten sheet should always be bent in a way such that the bending edge is perpendicular to the rolling direction.

pruefmuster , die zur bestimmung der bruchdehnung verwendet werden , muessen quer zur walzrichtung entnommen und so befestigt werden , dass
specimens used to determine the elongation at fracture shall be taken transversely to the direction of rolling and be so secured that :