Je was op zoek naar: wanderbewegungen (Duits - Engels)

begrenzte wanderbewegungen
limited migration

wanderbewegungen und ihre auswirkungen
migration movements and their impact

ungleichheit, ungeregelte wanderbewegungen und instabilität zunehmen.
uncontrolled migratory movements and instability will only increase.

eine schätzung des umfangs der wanderbewegungen von vertriebenen.
an estimation of the scale of the movements of displaced persons.

c) eine schätzung des umfangs der wanderbewegungen von vertriebenen.
(c) an estimation of the scale of the movements of displaced persons.

wanderbewegungen sind durchaus eine erscheinung, die zur gegenwart gehört.
migrations are well and truly a phenomenon of the contemporary world.

veränderungen der arbeitswelt, wanderbewegungen und der formen des zusammenlebens;
changes to the working environment, migration and the ways we live together

a) prüfung der lage und des umfangs der wanderbewegungen von vertriebenen;
(a) an examination of the situation and the scale of the movements of displaced persons;

die wanderbewegungen von arbeitskraeften in europa haben einen bedeutenden umfang angenommen
the movements of migrant workers in europe have reached substantial proportions

wegen der derzeitigen wanderbewegungen ist mit einer ausbreitung der epidemie zu rechnen.
mainly in the provinces of benguela and uige.

ein sichtbares merkmal einer grenzübergreifenden wirt­schaft sind beispielsweise die täglichen wanderbewegungen der pendler.
for example, one such visible distinguishing feature of border economies is the daily commuting of workers.

der bevölkerungsdruck in zentralafrika kann somit für die ersten wanderbewegungen der bantu verantwortlich gewesen sein.
population pressure in central africa may therefore have prompted the first bantu migrations.

achimescu stellte fest, dass die präsenz der orthodoxie im westen im zuge der wanderbewegungen zugenommen hat.
achimescu noticed that the presence of orthodoxy in the west has increased in the wake of migration.

die wanderbewegungen brachten im 15. jahrhundert mit den acholi und der heirat zwischen diesen völkern neuerungen.
the migration brought changes during the 15th century with the acholi people and with intermarriage.

die großregion hat mehrere wanderbewegungen gelebt, die an der industrialisierung und der deindustrialisierung des territoriums gebunden waren.
the greater region has been marked by large waves of migrants linked to its industrialisation and subsequent de-industrialisation.

manche vertreten die auffassung, die interregionalen wanderbewegungen könnten eine lösung im fall spezifischer schocks oder anhaltender arbeitslosigkeit darstellen.
some see interregional migration as a possible solution in the event of a specific shock or continuing unemployment.

auf grund dessen ist beinahe das gesamte land bestellt, und der landdruck hat zu wanderbewegungen der bevölkerung und sozialen konflikten geführt.
as a result, nearly all land is cultivated and land pressure has led to the migration of the population and to social conflicts.

2.4 es ist absehbar, dass sich aufgrund der ständig zunehmenden wanderbewegungen der druck in den nächsten jahren weiter erhöhen wird.
2.4 ongoing sustained migrations are expected to result in "pressure [that] will continue to rise in the coming years.

die mangelhaften sozialen, wirtschaftlichen und politischen verhältnisse in kombination mit fehlender bzw. mangelhafter rechtssicherheit und organisierter kriminalität führen zu massiven wanderbewegungen.
the poor social, economic and political conditions combined with a lack of or insufficient legal certainty and organised crime are causing migration on a huge scale.

diese ausgliederungsreihenfolge kann und sollte dann auf die verschiedenen vorstellungen der ("urheimat") angewendet werden, natürlich einschließlich der notwendigen wanderbewegungen.
this is, of course, a simplification and then can and should be applied to the different hypotheses of a zone of origination ("staging area", "urheimat") of the speakers of proto-indo-european, including the migrations and ending in their final establishment in the concrete geographical area.