Je was op zoek naar: war schade (Duits - Engels)

was am ende passiert ist, war schade.
what happened in the end was a shame.

das mit dem lichtmaschinen-riemen war schade.
the problem with the generator belt was really unfortunate.

es war schade, dass sie eine solche besessenheit hatte.
it was a pity it was such an obsession.

es war schade, dass wir nicht länger bleiben konnten.
it was a pity we couldn't stay longer.

ok, das war schade. ich hätte gesagt, es war pik ass.
ok, that was a pity. i would have told them it was the ace of spades.

bei mir verkommt es, und das wär schade.
"okay, scott, go fetch me that sword," bush ordered.

es war schade, dass tom nicht zu unserer party kommen konnte.
it was a pity that tom couldn't come to our party.

das war schade, weil am montag dauerhaft die sonne schien und wir viel schönere kap-fotos hätten machen können.
what a shame, because the weather on monday was quiet better than sunday so we could have make better kap pictures then.

das war schade, denn da hätten wir die bereitschaft zum streit mit denjenigen in der kommission, die für treibstoffe zuständig sind, zeigen sollen.
it was a shame, because it would have allowed us to show those responsible for fuels in the commission that we were prepared to take them on.

die eigenartigen, manchmal überflüssigen bewegungen und schritte von buster könnten darauf deuten, daß das spiel eigentlich umfangreicher geplant war. schade!
the strange, sometimes unnecessary movements and steps of buster could be interpreted on the fact that the game was actually planned more extensive.

es war schade, dass wir diesen aufgrund der kälte nicht haben nutzen können, doch bei gutem wetter wäre dies ein schöner ort, um draußen zu frühstücken.
it was a pity we couldn't use it because it was a bit cold, but i think with warm weather it would be very nice to have breakfast outside.

es gab keinen kabelstecker, es stellte sich heraus, dass er fehlte oder so, das war schade - gut, dass wir überhaupt nicht vorhatten, fern zu sehen.
there was no cable plug, it turned out. was missing or something. so that was too bad - good thing we weren't planning on watching tv at all.

anscheinend hatten sie aber nur augen für die donaubrücke, die allerdings durch deutsche vierlingsflak gut gegen tiefangriffe gesichert war. schade, der luftkampf hätte mich schon interessiert, aus meiner sicheren distanz.
but apparently they only had eyes for the danube bridges, which certainly were assured well against deep attacks by german quadruplet anti-aircraft guns. it's a shame that i was caught up in the air battle.

die interessanteste Äußerung- und es war schade, daß sie so spät kam- war wahrscheinlich die, die ein vertreter der kommission am 25. november 1997 in unserem parlamentarischen ausschuß machte.
probably the most interesting observation- and it was a pity that it came so late- was that made by the representative of the european commission at our parliamentary committee on 25th november 1997.

das war schade. ferner ist ein schöner ort für € 10, - einschließlich alles! dies ist ein maschinale Übersetzung. klicken sie hier um die bewertung in originale sprache anzuzeigen
that was a pity. further, a fine place for € 10, - including everything! this is a machine translation. click here to show reviews in their original language.

arno zensen (teamchef audi sport team rosberg): "sowohl markus als auch ‚rocky’ sind im zweiten qualifying in verkehr gekommen, das war schade.
arno zensen (team director audi sport team rosberg): "both markus and ‘rocky’ hit traffic in the second qualifying, that was a pity.

das ist jetzt das letzte video aus unseren "alt-beständen", was nicht geschnitten war. schade, dass nicole, anja und auch nele nicht mehr aktiv sind!
this are now the last video from our archives that had not been edited. what a pity that nicole, anja and nele are no longer active!

meine spontane erwiderung auf die sechs-millionen-geschichte war: „schade, daß es nicht sechszehn millionen waren! dann wäre die judenfrage zur besten zufriedenheit gelöst gewesen!“
my spontaneous answer to the six million story was: “a pity is was not sixteen million! then the jewish question would have been well-solved!”

2 und ich sah einen andern engel aufsteigen vom aufgang der sonne, der hatte das siegel des lebendigen gottes und rief mit großer stimme zu den vier engeln, welchen gegeben war, schaden zu tun der erde und dem meer,
2 and i saw another angel ascending from the east, having the seal of the living god: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,