Je was op zoek naar: warenempfanger (Duits - Engels)

warenempfanger
were recepteur

(2) unbeschadet der pflichten des hauptverpflichteten nach absatz 1 ist ein warenführer oder warenempfänger, der die waren annimmt und weiß, daß sie dem gemeinschaftlichen versandverfahren unterliegen, auch verpflichtet, sie innerhalb der vorgeschriebenen frist unter beachtung der von den zollbehörden zur nämlichkeitssicherung getroffenen maßnahmen unverändert der bestimmungszollstelle zu gestellen.
2. notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under community transit shall also be responsible for production of the goods intact at the customs office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the customs authorities to ensure identification.