Je was op zoek naar: waterboarding (Duits - Engels)

waterboarding wird als trauma wahrgenommen.
waterboarding is clearly a jailhouse joke.

heute nennt die cia das "waterboarding" ...
today the cia calls it "waterboarding" ...

aber zugegeben, mit dem waterboarding erreicht man ein schnelleres geständnis.
but, i admit, you get a confession quicklier, when practising waterboarding.

waterboarding und rostbratwürste, in: frankfurter allgemeine zeitung, 9. juli 2014
waterboarding und rostbratwürste, in: frankfurter allgemeine zeitung, 9. juli 2014

es gereicht dem amerikanischen senat zur ehre, dass er sich gegen das «waterboarding» ausspricht.
this vote makes honour to the senate of the united states.

zudem machten gefangene aussagen nach denen sie mit methoden gefoltert wurden, die vergleichbar oder ununterscheidbar von waterboarding waren.
the department adopted the manual amid widespread criticism of u.s. handling of prisoners in the war on terrorism, and prohibits other practices in addition to waterboarding.

ich kenne den fall eines inhaftierten, der während der befragung durch waterboarding in siedendem wasser gestorben ist."
i have come across a file of a detainee who died during interrogation because of waterboarding in boiling water'.

waterboarding war mit höchstens 40 sekunden begrenzt, obwohl zwei häftlinge diese qual insgesamt 286 mal in einem monat über sich ergehen lassen mussten.
waterboarding could last 40 seconds at most, though two prisoners were subjected to this torment a combined total of 286 times in a single month.

der folterung im rahmen von verhören stand er tolerant gegenüber; er vertrat den standpunkt, dass das waterboarding nicht folter sei.
he then said if the detainees were found guilty, they should be executed in the due process of the law and not make an exception.

während dieser behandlung wurde das opfer waterboarding und mehreren elektroschocks am bauch sowie an den füssen und händen unterworfen, seine fussgelenke wurden verdreht, wie um sie zu brechen und mit einem schraubenzieher wurde in einer offenen wunde am rechten fuss gebohrt.
during that session, the victim was subjected to waterboarding, to several electric shocks on the stomach, feet and hands, his ankles were twisted as if to break them and a screwdriver was even introduced into a recent wound on his right foot.

die flüge der cia in europa, die anwendung von folter, scheinhinrichtungen und das so genannte waterboarding, dessen einsatz die cia jetzt zugegeben hat, sowie die einrichtung spezieller geheimgefängnisse müssen mit allem nachdruck verurteilt werden.
the cia flights in europe, the use of torture, mock executions and waterboarding, which the cia now acknowledges did happen, and the establishment of special secret jails must be vigorously condemned.

und die wahrheit ist, dass die öffentliche verschuldung griechenlands nicht bedient werden kann, solange die griechische wirtschaft unter einem regime des andauernden haushaltspolitischen ertränkens («fiscal waterboarding») steht.
so, let me be frank: greece’s debt is currently unsustainable and will never be serviced, especially while greece is being subjected to continuous fiscal waterboarding.

des weiteren verurteilt das parlament jegliche form von folter, einschließlich der – wie es beschönigend heißt – „ besonderen verhörmethoden” , wie sexuelle erniedrigung, so genanntes waterboarding und elektroschocks, da diese eine grausame, unmenschliche und erniedrigende behandlung darstellen.
parliament also condemns torture, including the euphemistically termed ‘ special interrogation techniques’ , such as sexual humiliation, ‘ water boarding’ and electric shocks, which constitute cruel, inhuman and degrading treatment.