Je was op zoek naar: watschen (Duits - Engels)

watschen
waddling

es ist das reinste vergnügen, auf dem weichen sand so langsam ins meer zu watschen.
it is a pure pleasure to toddle slowly into the sea on the soft sand.

und sie war sehr überrascht, dass sie als antwort ganz wortlos eine ziemlich kräftige watschen bekam.
and she was rather surprised when, as a reply, she got a rather intense cuffing.

dann die nächste "watschen", obwohl für den nächsten tag geplant, und auf allen ankündigungen ebenso kommuniziert, sollen wir in 5 stunden spielen, um 19h.
then the next "slaps": although it is planned for the following day, and is likewise communicated on all advertisements, we are to play in 5 hours at 7pm.

bei dem objekt watschen-diskurs stehen sich zwei eigenartige puppen gegenüber, die nur zwei arten der interaktion miteinander kennen: argumente in einem merkwürdigen disput verbal zu äußern oder dem gegenüber eine saftige ohrfeige zu verpassen.
in the watschen-diskurs (slapping discourse) two peculiar dolls face each other. they can only interact with each other in two ways: either by expressing arguments in a strange verbal dispute or by slapping each other in the face.

anschließend zitiert der moderator vier e-mail beiträge zu diesem thema, drei davon schwimmen gegen den strom... "wenn es falsch ist einem erwachsenen gewalt anzudrohen, warum sollte das dann bei einem kind richtig sein?" mit anderen worten, "unter-keinen-umständen-watschen" lobbyisten.
the presenter proceeds to quote four e-mail correspondents, three of them are along the lines…'if it's wrong to offer violence to an adult then why should it not be wrong to offer violence to a child?' in other words, no-smack-under-any-circumstances lobbyists.