Je was op zoek naar: wegversetzt (Duits - Engels)

erst nach dem raschen rücktritt von pater röttgen schon nach einem jahr und der neuernennung eines nachfolgers taucht in der chronik wieder ein neuer name auf. pater röttgen wurde von schönstatt wegversetzt.
fr roettgen resigned after a year, and a new name entered the chronicle with the appointment of his successor. fr roettgen was transferred away from schoenstatt.

ich weiß noch mit bestimmtheit, daß hartmann, als ich aus den eichmann-referat wegversetzt wurde und zum wirtschaftsreferat kam, beim eichmann-referat blieb und nicht gleichzeitig mit mir wegversetzt wurde.
i know with certainty that hartmann, when i was transferred out of the eichmann bureau, and came to the economics bureau, remained at the eichmann bureau and was not transferred at the same time as i.

wird ein angehöriger des personals von einem dienstposten, der mit der arbeit mit eu-verschlusssachen verbunden ist, wegversetzt, so achtet die registratur darauf, dass die betreffenden verschlusssachen ordnungsgemäß von dem ausscheidenden an den eintretenden beamten weitergegeben werden.
when a member of staff is transferred from a post which involves the handling of eu classified material, the registry will oversee the proper transfer of that material from the outgoing to the incoming official.