Je was op zoek naar: wegziehen (Duits - Engels)

zuerst gross wegziehen.
first of all, take the mainsail away.

"wegziehen können wir nicht!"
"do you want us to pack up and go?"

denn sie werden nicht wegziehen.
for they shall not withdraw.

dann wird er unbehelligt von dort wegziehen.
and he will go out from there in peace.

sie mussten wegziehen, ins exil gehen.
they had to leave, to go into exile.

wer wollte hier wegziehen? ich jedenfalls nicht mehr.
who would want to move away from here? i certainly wouldn’t.

es gibt auch bürger, die aus zámostie wegziehen möchten.
there are also those who want to move out of zámostie. to these, the city of trenèín offers a site at the soblahovská street, across the municipal management and forest management complex of facilities (mhsl), near the water source.

er würde sich den boden unter den füßen wegziehen.
he would be cutting the ground from under his feet.

am schluss das bürstchen seitlich wegziehen, nicht nach oben.
apply this first to the lower and then the upper lashes using a zig-zag technique: hold the brush at a diagonal to the lash growth direction and move it back and forth. finally, drag the brush away to the side, not upward.

anatol möchte sie für sich alleine haben, mit ihr wegziehen.
anatol wants her to be with him, and to elope with him.

16 wenn er aber zu dir sagt: "ich will nicht von dir wegziehen!
16but if the servant says to you, i will not go away from you, because he loves you and your household, since he does well with you,

doch die junge generation sieht hier heute keine perspektive mehr und will wegziehen.
but the younger generation see no future for themselves here and want to leave.

deshalb steht zu erwarten, dass sich viele bürger unsicher fühlen und wegziehen.
it is therefore to be expected that many people will feel unsafe there and will want to leave.

daran kann man nichts machen, aber sein wegziehen sollte meine angst nicht verstärken.
that can’t be helped but his moving away shouldn’t be increasing my fear.

viele der landwirte sind ältere leute, da die jungen aufgrund der harten lebensbedingungen wegziehen.
there are many elderly people, and the young move away to escape the tough living conditions.

auch dorthin ist die strasse so verschüttet, das wir zuerst einen 300 kg schweren stein wegziehen müssen.
again the road partially blocked and we have to clear a 300 kg roc.

52 und er ließ sein volk wegziehen gleich schafen, und leitete sie gleich einer herde in der wüste;
52 and he made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock;

anders als die massen können sie importieren, was sie brauchen, und wegziehen, wenn die bedingungen unerträglich werden.
unlike the masses, they can import what they need and move away if conditions become too terrible.

ihnen bleibt lediglich die wahl zwischen doppelzahlung oder wegziehen, es sei denn, der belgische staat verhielte sich ihnen gegenüber großzügig.
they are now being covered by belgian social security, but lose all their rights elsewhere.

aber die israeliten hatten verabredet: laßt uns fliehen, damit wir sie von der stadt wegziehen auf die beiden straßen!
but the children of israel said, let us flee, and draw them from the city unto the highways.