Je was op zoek naar: wegzuwerfen (Duits - Engels)

es musste etwas wegzuwerfen.
something had to throw out.

es kam ihr edel vor, es so wegzuwerfen.
it seemed to her very fine thus to throw it away.

besser den käse zu schaben, als wegzuwerfen.
better no ring, nor the ring of a rash.

es darf sich nicht lohnen, etwas wegzuwerfen.
there must be no benefit from throwing things away.

ich war wie du schon sehr nahe dran den helm wegzuwerfen.
ich war wie du schon sehr nahe dran den helm wegzuwerfen.

beim packen stellten wir fest, dass es viel wegzuwerfen gibt.
while packing we realized that we would have to just throw away a lot of material.

klebende und mechanische befestigungsysteme, um absorbierende artikel wegzuwerfen
adhesive and mechanical fastener systems for disposing absorbent articles

sie ist wegzuwerfen, wenn sie partikel enthält oder verfärbt ist.
discard the product before use if it contains particulate matter or is discoloured.

- die fähigkeit, nebenprodukte zu verwenden, anstatt sie wegzuwerfen.
- ability to utilize by-products rather than discard them.

wäre es nicht besser, leder zu recyceln als es wegzuwerfen?
wouldn't it be better to recycle leather, rather than waste it?

„reparieren sie ihre schuhe, soweit möglich, anstatt sie wegzuwerfen.
‘where possible, repair your footwear rather than throw them away.

e) abfälle wegzuwerfen und quellen und gewässer zu verunreinigen oder zu beschädigen
e) to throw away rubbish, to litter or damage springs and waterways

niemand schlägt vor, kupfer wegzuwerfen und durch andere materialien zu ersetzen.
nobody is suggesting that it should be thrown away and replaced with something else.

auch wir haben lange gesucht und vieles gekauft, um es dann als untauglich wegzuwerfen.
we searched for a long time, bought many different tools, and finally dumped most of them. now we are very well equipped with the adequate tools to guarantee you will not have a scrubby looking dog when we are finished grooming.

wenn mal was defekt ist, ist das noch lange kein grund, das ganze produkt wegzuwerfen.
if something doesn't work properly, that's no reason to throw away the entire product.

aufgrund der hohen schuhreparaturkosten sind die verbraucher eher geneigt, ihre schuhe wegzuwerfen und neue zu kaufen.
because it was so expensive to mend shoes, consumers tended to throw them away and buy new ones.

auf der anderen seite bin ich auch kein freund davon, funktionierende dinge wegzuwerfen, nur weil sie alt sind.
on the other hand i am not a friend of throwing away stuff which still works fine just because it’s old.

die einzige andere alternative ist den alten pneu wegzuwerfen und einen neuen pneu für 700 au$ zu kaufen .....
the only other alternative is to throw away a 700 au$ tire and buy a new one ....

(ja, grafikrecycling. heutzutage kann man es sich eben nicht mehr erlauben, gebrauchte bilder einfach wegzuwerfen.
you just can’t allow a good image to be disposed off nowadays.

der kasten kann mindestens 4 wallungen erzeugen. wenn er keine wallung mehr produzieren, ist es zeit, ihren anbaukasten wegzuwerfen.
expect the kit to produce at least 4 flushes, if it stops giving flushes it is time to through away the growkit.