Je was op zoek naar: wehend (Duits - Engels)

das fell am schwanz ist nicht sehr buschig, sondern eher wehend.
the coat on the tail is not very bushy, rather flowing and forming a plume.

das fell steht vom körper ab und liegt weder flach an, noch ist es wehend.
the coat stands away from the body and is not flat lying or flowing.

sophie (die "weisheit") tritt als allegorie der kunst in einer altarraumartigen bühne vor einem sich wehend öffnenden vorhang auf.
sophie (wisdom) is appearing as an allegory to the arts on a chancellike stage in front of a waving curtain as it is about to open.

das ist ein strategischer fehler, wenn man nicht mit klingendem spiel und wehenden fahnen in die schlacht zieht.
it is a strategic error not to enter the fray with drums beating and flags flying.