Je was op zoek naar: wehleidig (Duits - Engels)

sie sind wehleidig nobodys.
they are self-pitying nobodies.

er darf nur nicht wehleidig sein, und auch nicht prätentiös.
but he shouldn’t be self-pitying, and also not pretentious.

der manager-pfarrer, der wehleidig mit dick ausgefülltem terminkalender seinen aktivismus dokumentiert, interessiert die leute nicht.
people are not interested in the manager-curate who self-pityingly documents his activism by showing his thickly filled diary.

so hatten wir die grenze in kurzer zeit überquert - wenn auch etwas wehleidig, denn wir wären gern noch etwas länger geblieben.
and so we've crossed the border in no time at all. we are a bit sad about that - we would have loved to stay a few days longer in armenia. until now, the ride was quite convenient.

als meine pflegemutter mich zu sich nahm, war sie so alt, wie eine großmutter. sie war streng, wehleidig, oft melancholisch und gottesfürchtig.
she was victorian, snivelling, often melancholic and god-fearing.

ich habe überhaupt kein verständnis für die jammervollen und wehleidigen briefe, die wir seitens der industrie bekommen.
i have absolutely no sympathy with all the whining and whingeing letters we receive from industry.