Je was op zoek naar: weibergemeinschaft (Duits - Engels)

diese weibergemeinschaft ist eine der arten der ausbeutung des proletariats.
community of wives is an invention of the upper classes of society, never of the proletariat.

was die verteidiger dieser gesellschaft uns vorwerfen, das betreiben sie selbst, die weibergemeinschaft.
what the defenders of this social system falsely charge socialists with is the very thing they are guilty of themselves.

aber ihr kommunisten wollt die weibergemeinschaft einführen, schreit uns die ganze bourgeoisie im chor entgegen.
but you communists would introduce community of women, screams the bourgeoisie in chorus.

hand in hand mit dem vorwurf der auflösung der familie geht der der weibergemeinschaft, die wir angeblich anstreben.
hand in hand with the accusation on the subject of family bonds goes the charge that socialists aim at community of wives.

und so tiefe wurzeln hat diese art der weibergemeinschaft in der heutigen gesellschaft gefaßt, daß ihre vertreter allgemein die prostitution für eine notwendigkeit erklären.
indeed, such a deep root has this system of community of wives taken in modern society that its representatives agree in declaring prostitution to be a necessary thing.

sie können sich nicht vorstellen, daß die aufhebung des proletariats die aufhebung der prostitution bedeutet, weil sie sich eine gesellschaft ohne weibergemeinschaft überhaupt nicht vorstellen können.
they cannot understand that the abolition of the proletariat implies the abolition of prostitution.

uebrigens ist nichts lächerlicher als das hochmoralische entsetzen unsrer bourgeois über die angebliche officielle weibergemeinschaft der kommunisten. die kommunisten brauchen die weibergemeinschaft nicht einzuführen, sie hat fast immer existirt.
for the rest, nothing is more ridiculous than the virtuous indignation of our bourgeois at the community of women which, they pretend, is to be openly and officially established by the communists. the communists have no need to introduce community of women; it has existed almost from time immemorial.

die bürgerliche ehe ist in wirklichkeit die gemeinschaft der ehefrauen. man könnte höchstens den kommunisten vorwerfen, daß sie an der stelle einer heuchlerisch versteckten, eine officielle, offenherzige weibergemeinschaft einführen wollten.
bourgeois marriage is, in reality, a system of wives in common and thus, at the most, what the communists might possibly be reproached with is that they desire to introduce, in substitution for a hypocritically concealed, an openly legalised community of women.

es versteht sich übrigens von selbst, daß mit aufhebung der jetzigen produktions-verhältnisse auch die aus ihnen hervorgehende weibergemeinschaft, d. h. die officielle und nichtofficielle prostitution verschwindet.
for the rest, it is self-evident that the abolition of the present system of production must bring with it the abolition of the community of women springing from that system, i.e., of prostitution both public and private.

aber auch darin ähnelt es diesem, daß es beide formen der ehelosigkeit entwickelt zu haben scheint: den zölibat, den verzicht auf jeden ehelichen verkehr, und den ungeregelten, ehelosen geschlechtsverkehr, den man auch als weibergemeinschaft bezeichnet.
the resemblance goes so far that it seems to have developed both forms of being unmarried: celibacy, abstinence from all marital practices, and unbridled extra-marital sexual intercourse, which is also described as community of women.