Je was op zoek naar: weichgeglüht (Duits - Engels)

um die prägbarkeit zu verbessern, werden die rondellen in einem ofen weichgeglüht.
the malleability of the blanks is enhanced by soft-annealing in a furnace.

das schweißgut ist nur durch schleifen bearbeitbar, es kann weichgeglüht und gehärtet werden.
the weld metal is workable by grinding only and can be soft-annealed and hardened.

sie kann am teil punktuell wieder weichgeglüht werden, um das teil krimpfähig zu machen, und ist gut galvaniesierbar.
it can however be soft-annealed again so that it can be crimped and electroplated.

o weichgeglüht - mit dem zustand können erzeugnisse bezeichnet werden,bei denen die für den weichgeglühten zustand geforderten eigenschaften durch weichglühen erreicht werden
o soft-annealed – this condition can be used for products where the properties required for the soft-annealed condition are achieved by soft annealing

bei hohen umform graden, beispielsweise beim drahtziehen, muss das vormaterial zwischen den einzelnen zügen weichgeglüht werden (s. wärme behandlung).
where there is a large degree of deformation, such as in wire drawing, the material has to be annealed between passes (see heat treatment).

im angelieferten zustand war der stahl weichgeglueht
in the as received condition the steel was subcritically annealed