Je was op zoek naar: weichselufer (Duits - Engels)

18 km flussabwärts von płock am linken weichselufer.
18 km downstream of płock on the left bank of the vistula

sie ist aber deutlich näher zum linken weichselufer gerückt.
but it seemed to have moved very near to the left bank of the vistula.

nur mit mühe konnten sich die Österreicher auf das linke weichselufer retten.
this left the initiative on the right bank firmly with the poles.

das dorf bogpomoz am rechten weichselufer in der nähe von włocławek wird gegründet.
the village of bogpomoz at the right bank of the vistula near włocławek is founded.

dies dauerte bis august 1944, als die russen das rechte weichselufer warschaus erreichten.
this continued until august 1944, when the russians reached the east bank of warsaw on the vistula.

der vor diesem stauwehr entstandene stausee überschwemmte geplant mehrere der tiefliegenden dörfer am linken weichselufer.
as planned, the resulting reservoir flooded a number of low-lying villages on the left bank of the vistula.

die kirche war im gotischen stil erbaut und lag auf einem bewaldeten hügel nur 200 meter vom weichselufer entfernt.
the church was built in the gothic style and was placed on a tree-covered hill only 200 meters from the bank of the vistula.

der friedhof befindet sich auf einer erhebung nahe dem weichselufer. er ist der westliche von zwei auf benachbarten hügeln eingezeichneten friedhöfen.
the cemetery can be found on a hill near the right bank of the vistula. this is the western cemetery out of two cemeteries marked on the old maps to be found on neighboring hills.

so erhielt die südwestliche insel, die näher dem linken weichselufer lag, nach dem dort gelegenen gut tokary den namen kępa tokarska.
so the southwestern island, which lay nearer to the left bank, was named after the estate tokary and became the kępa tokarska.

auch die einheimischen vom rechten weichselufer wissen nichts von einer kępa tokarska. sie sagen, diese insel müsse vor langer zeit verschwunden sein.
they say, that this island must have disappeared a long time ago.

die stadt liegt hoch über dem rechten weichselufer, teilweise sehr malerisch, die historischen gebäude sind, wie fast überall, in gutem zustand.
the town is situated high on the northeast bank; the old town is very picturesque, and the historical buildings are in good shape as in most other cities.

der staudamm bei włocławek hat den pegel der weichsel so stark erhöht, dass viele der direkt am flachen, linken weichselufer gelegenen orte zwischen włocławek und płock verschwunden sind.
the dam at włocławek has risen the water level so much, that many of the villages on the low left bank of the vistula between włocławek and płock have disappeared.

damals wurde der aufstand gegen die Österreicher in den gebieten am linken weichselufer proklamiert und dazu aufgerufen, polnische abteilungen aufzustellen. general jan henryk dąbrowski führte erfolgreich eine aktion in poznań durch.
it was right then that an uprising against the austrians was proclaimed on the left bank of the vistula and the appeal went out for polish detachments to form. gen. jan henryk dąbrowski successfully led the campaign in poznań. fighting broke out with skirmishes at słupca and węgierki (września county).

der erste war der aufstand im warschauer ghetto, der mit einer blutigen niederschlagung oder vielmehr mit der vernichtung endete, und der zweite der warschauer aufstand, bei dem die sowjetischen truppen vom rechten weichselufer aus tatenlos zusahen.
the first of these was warsaw ghetto uprising, which ended in bloody defeat, or rather extermination, and the second was the warsaw uprising, which soviet troops watched from the right bank of the vistula without taking any action.

es gibt aber auch noch ein sehr positives beispiel dafür, wie das vermächtnis der kolonisten bewahrt wird – die ehemalige evangelische kirche in secymin nowy. sie ist eines der zwei offiziell registrierten architektonischen denkmäler der kolonisten am linken weichselufer zwischen wyszogród und warschau.
there is also one, but very positive example of taking care of the colonist heritage – the former lutheran church in secymin nowy, which is one of two officially registered architectural monuments built by the colonists on the left bank of the vistula between wyszogród and warsaw. today the church is owned by the roman-catholic parish.

es gäbe so viel zu sehen: das schloss, vilanowa, museen, praga am rechten weichselufer, den Łasienki-park, das gebiet des ehemaligen warschauer ghettos. dazu nehmen wir uns einen zweiten tag vor. (daraus ist allerdings nichts mehr geworden, es wird deshalb also noch eine weitere reise geben müssen.
there would be so much to see: the palace, vilanova, museums, the praga on the other bank of the river, Łasienki park, the area of the former warsaw ghetto.