Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es wird dringend empfohlen, dass bei jeder verabreichung von evicel an einen patienten der name und die chargenbezeichnung des produktes protokolliert werden, um nachverfolgen zu können, welche charge bei welchem patienten angewendet wurde.
it is strongly recommended that every time evicel is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
die nummer bzw. der code wird bei eingang der palette in unserem lager zugeordnet und anschließend während aller prozesse bis zur auslieferung an den kunden verfolgt, sodass wir immer darüber informiert sind, welche charge ein kunde erhalten hat.
the number is allocated on receipt of the pallet into our warehouse and tracked through our processes all the way to delivery to our customer, so we always have a record of what batch a customer has received.
die erfahrung zeigt: selbst kleinste schwankungen in der zusammensetzung des zinkstaubs führen zu unterschieden beim verarbeiten. deshalb unterscheiden wir die chargen einer markenspezifikation in ihrer analytischen zusammensetzung und wissen ganz genau, welche charge für welche anwendung besondert gut geeignet ist.
experience has shown that even smallest variations in the composition of zinc dust result in differences during processing. we therefore distinguish the charges of a branded specification in their analytic composition and know exactly which charge corresponds best to the respective application.
erst mit speziellen scannern lässt sich entschlüsseln, um welches glasprodukt es sich genau handelt, wo, wann und in welcher charge es hergestellt und für welche arzneimittelspezies es gegebenenfalls spezifisch ausgerüstet wurde.
special scanners are needed to decode the exact glass product concerned and to find out when and in which batch it was manufactured and for which type of drugs it has been specifically equipped, if applicable.
werden dann im produktionsprozess bauteile mit einer solchen nummer verwendet, wird dies an ipm gemeldet. jederzeit ist somit nachvollziehbar, welche chargen und bauteile in einem produkt oder hauptbauteil beispielsweise in der automobilproduktion verwendet wurden.
the charge retraceability of ipm diagnoses all elements, that are labelled with a charge or item number. if those parts with such a number are manufactured in the production process, this is passed on to ipm. so it is easy to analyse, which charges and components in a product or main part, e.g. in the automotive industry, have been used.
► es wird ausdrücklich empfohlen, jedes mal, wenn sie eine dosis privigen erhalten, den namen und die chargenbezeichnung des präparats aufzuschreiben, um zu dokumentieren, welche chargen verwendet wurden.
► it is strongly recommended that every time you receive a dose of privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.