Je was op zoek naar: welcher seit der beanstandung nicht merh auftrat (Duits - Engels)

es ist auch abhängig davon auf welcher seite der pk zu schießen ist.
es ist auch abhängig davon auf welcher seite der pk zu schießen ist.

side - an welcher seite der rahmen soll der objekt hinzugefügt werden
side - in which page(side) of the frames the object should be added

die früchte dieses religionsgespräches offenbarten jedoch, auf welcher seite der vorteil lag.
but the fruits of the conference revealed on which side the advantage lay.

wir müssen dass leben aller kinder als gleichwertig betrachten, egal auf welcher seite der grenze.
we must consider each child's life to be of equal value, on either side of the border.

jeweils rot ist markiert, in welchem abschnitt und von welcher seite der schub auf die atome wirkt.
it´s marked by red colour at which section from which side a thrust comes up onto the atoms of these bodies.

für die betrachtung der technischen details ist es von großer bedeutung, von welcher seite der verbindung die anrufweiterschaltung eingeleitet wird.
when looking at the technical details, it is important to consider the end from which call transfer is initiated.

mit dem untermenü umlauf wählen sie, ob und an welcher seite der normale fließtext in ihrem dokument um den textrahmen herumläuft.
use the wrap submenu to choose whether and on what side the normal text of your document should wrap around the text frame.

angesichts dessen ist es nicht zweifelhaft, auf welche seite der sieg sich schließlich neigen wird.
under these circumstances there can be no doubt as to which side will eventually be victorious.

diese gefahr besteht, und sie haben vielleicht bemerkt, von welcher seite der applaus gerade gekommen ist, daß man hier mit besonderer vorsicht drangehen muß.
the danger exists- and you may have noticed from which side the applause has just come- and one has to proceed here with particular caution.

der tourismusverband vermarktet das urlaubsland mecklenburg-vorpommern, welches seit der wende auf eine erfolgreiche tourismusentwicklung zurückblicken kann.
the tourism association is responsible for marketing the holiday destination mecklenburg-west pomerania and has been very successful in doing so since the german reunification.

die umwelt liegt im gemeinsamen interesse der menschen, einerlei auf welcher seite der grenz- und kontrolllinie sie leben, und sie kann ein wertvolles frieden schaffendes element sein.
the environment is of common concern to peoples on whatever side of the line of control, and can be a valuable peace-builder.

als erstes muss festgestellt werden, welche seite der verbindung hängt.
the first thing to establish is which side of the link is hung.

wenn jean-marie le pen im gebäude der vertretung des europaparlaments in deutschland gesprochen hätte, dann hätte er unter immunität gestanden oder nicht, je nachdem, auf welcher seite der eingangstür er sich befunden hätte.
if jean-marie le pen had said these words in the building of the european parliament delegation in germany, then depending on which side of the door he was standing, he would or would not have enjoyed immunity.

dies ist das wassereinzugsgebiet des valle di fraele. von hier aus werden die neun mineralischen thermalquellen der bagni bzw. der bäder von bormio versorgt, welche seit der römerzeit sehr bekannt sind.
the dams of fraele valley fuel the nine hot-spring water sources of the bormio spa centres, already known by the romans.

kompilieren anonyme statistische informationen , zb welche seiten der benutzer gesehen hat, oder wie lange es in unserer medien.
compile anonymous statistical information, such as which pages the user has seen or how long it has been in our media.

als eine friedenskundgebung in gedenken an den verstorbenen professor x angegriffen wird, erwachen schlafende kräfte in einem jungen mutanten. doch welche seite der mutanten wird den neuankömmling in ihren reihen begrüßen?
after a peace rally in memory of the late professor x, a young mutant's power awakens.