Je was op zoek naar: wendemanöver (Duits - Engels)

ein wendemanöver. peng. der mast fällt.
the mast falls.

- leichtere wendemanöver durch separaten aushub der mäheinheiten rechts und links.
- easy manoeuvres with the independent raising of the right/left mowing units.

als er eine waffe zückt, schleudert peter ihn durch ein geschicktes wendemanöver aus dem auto.
with that threat in his mind, peter starts his car and drives off, causing widow to roll out.

(bei dem wendemanöver auf dem video werden weder bug- noch heckstrahlruder eingesetzt!)
(neither the stern nor bow thrusters were used for the turnaround manoeuvre in the video clip!)

in dem theoretischen teil behandeln wir themen wie windrichtungen, segel-stellungen, wendemanöver und kurse zum wind.
the theory includes lessons in wind direction, sailing positions, sailing up the wind and down the wind, tacking and simple jibe.

ebenfalls vermieden werden sollten wendemanöver nahe der schleusen. oftmals denkt man, dass das wasser vor den schleusen besonders tief ist gibt.
people often think that there’s plenty of water at that point, but in fact the opposite is true.

auf diesem bild sieht man sowohl den hafenschlepper te maru und das lotsenboot ohau beim wendemanöver der tasman provider [mar 2007].
this picture shows both the tug te maru and the launch ohau assisting the tasman provider [mar 2007].

ein wendemanöver kann bei einem 20 m-langen schiff von einer person durchgeführt werden, die segel springen alleine in die entsprechende position über.
the sails of a junk can be moved inward toward the long axis of the ship, allowing the junk to sail into the wind.

und somit vollzogen die vereinigten staaten und england, die sich reichlich spät der monströsen gefahr durch die sowjetunion bewußt wurden, ein diplomatisches wendemanöver von orwellschen ausmaßen.
from now on it will be our task, the task of the peoples of the soviet union, the task of our fighters, commanders, and the political officials of our army and navy to exterminate to the last man all germans who have invaded homeland as occupiers.

am unglückstag befanden sich vier erwachsene und ein vierjähriges kind an bord. bei einem wendemanöver unter böigem wind, ca. 200 m vom ufer entfernt, kenterte das hubkielboot.
on the day of the sinking four adults and a four year old child were on board. during the course of a turning maneuver the raised keel yacht capsized in a sudden gust of wind some 650 feet away from the shore.

das kleine boot war wendig und sehr flexibel, ein großer vorteil in unserem doch recht „kleinen“ suchgebiet, wo viele wendemanöver nötig waren.
the little boat proved to be maneuverable and highly flexible, a big advantage in our “tiny” search area, where a lot of weaving in and out maneuvering was called for. a further difference to the salina project was that we were searching during daylight hours on the manta missions.

eigentlich spitzenwerte, wenn man dabei berücksichtigt, dass der häcksler durch wendemanöver, einheiten- und standortwechsel nur max. 70 % seiner theoretischen durchsatzleistung erzielt hat.
which are actually absolute peak values considering that the chopper only manages a max. 70% of its theoretical efficiency rate due to manoeuvring and unit and location switches.

die klassischen klipper waren wendige schnellsegler, die schon während des amerikanischen unabhängigkeitskrieges ende des 18. jahrhunderts wegen ihrer fixen wendemanöver und hohen geschwindigkeit als blockadebrecher geschätzt wurden. später machte man sich diesen schiffstyp auch zum opiumschmuggel, im sklavenhandel und in der piraterie zunutze.
the classic clippers were agile, fast sailing boats, which were already valued as blockade runners owing to their agility and high speeds during the american war of independence at the end of the eighteenth century. later this type of ship was also used for smuggling opium, slave trading and piracy.

"ist die zugmaschine mit einer fremdkraft-lenkanlage nach 1.2.1.3 ausgestattet, die dann zulässig ist, wenn die Übertragung rein hydraulisch erfolgt, so müssen bei ausfall der besonderen einrichtung oder des motors mittels einer zusätzlichen besonderen einrichtung die beiden wendemanöver nach 2.2.1.3 möglich sein."
'if the tractor is fitted with servo-steering equipment as defined in 1.2.1.3, and provided that such equipment has a wholly hydraulic steering gear, it must be possible, should the special device or motor fail, to carry out the two manoeuvres specified in 2.2.1.3 using a special additional device`.