Je was op zoek naar: wendezeiger (Duits - Engels)

wendezeiger
turn indicator

wendezeiger mit scheinlot
turn and slip indicator turn and slip indicator

z-achsen-wendezeiger
yaw rgu

ein wendezeiger mit scheinlot,
a turn and slip indicator;

f) ein wendezeiger mit scheinlot,
(f) a turn and slip indicator;

ein wendezeiger mit scheinlot oder ein drehkoordinator mit scheinlot,
(4) a turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a slip indicator;

f) ein wendezeiger mit scheinlot oder ein drehkoordinator mit scheinlot,
(f) a turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a slip indicator;

ein wendezeiger muß unmittelbar über oder unter dem radarbildschirm angebracht sein.
a speed-of-rotation indicator must be installed directly above or below the radar screen.

gewöhnlich ist noch ein zweites instrument, die kugellibelle, in den wendezeiger eingebaut.
when the ball is centered in the middle of the tube, the aircraft is said to be in coordinated flight.

auf deutsch werden beide instrumente als „wendezeiger“ bezeichnet, was zu missverständnissen führen kann.
neither does the turn coordinator, but it does respond to roll rate, which enables it to respond more quickly to the start of a turn.

ist ein reserveinstrument zur fluglageanzeige eingebaut und über einen längs- und querneigungswinkelbereich von 360° verwendbar, können die wendezeiger mit scheinlot durch scheinlotanzeiger ersetzt werden.
if the standby attitude instrument system is installed and usable through flight attitudes of 360° of pitch and roll, the turn and slip indicators may be replaced by slip indicators.

erster testeinbau der instrumente - passt soweit, aber das vario (vp2c) muss aufgrund seiner großen tiefe wohl nach oben und mit dem wendezeiger den platz tauschen.
first test installation of the instruments - fits mostly, but the variometer (vp2c) has to swap its position with the bank-and-turn indicator because of its depth.

wenn das reserveinstrument zur fluglageanzeige nach cs 25.1303(b)(4) oder einer gleichwertigen vorschrift zugelassen ist, können die wendezeiger mit scheinlot durch scheinlotanzeiger ersetzt werden.
if the standby attitude instrument system is certificated according to cs 25.1303(b)(4) or equivalent, the turn and slip indicators may be replaced by slip indicators.

j) für flüge von nicht mehr als 60 minuten dauer mit start und landung auf demselben flugplatz und innerhalb einer entfernung von höchstens 50 nm von diesem flugplatz können sämtliche in den buchstaben f, g und h sowie buchstabe k nummer 4, buchstabe k nummer 5 und buchstabe k nummer 6 vorgeschriebenen instrumente entweder durch einen wendezeiger mit scheinlot oder einen drehkoordinator mit scheinlot oder durch einen fluglageanzeiger zusammen mit einem scheinlot ersetzt werden.
(j) for flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.