Je was op zoek naar: wenn‘s um geld geht ,hört die freundschaft auf (Duits - Engels)

coworking: wenn es ums geld geht, hört die freundschaft auf?
coworking: wenn es ums geld geht, hört die freundschaft auf?

schriftlich. - (pt) "beim geld hört die freundschaft auf" ...
in writing. - (pt) 'friends, friends, business aside'...

herr präsident! wenn es ums geld geht, hört bekanntlich der spaß auf.
mr president, when it comes to money, we all know it is no joke.

die einstellung des rates, wenn es um geld geht, ist bedrückend.
the position of the council with regard to funding is disappointing.

common sense schritte zurück, wenn es um geld geht, um so mehr - über die große
common sense steps back when it comes to money, even more so - about the great

hört sie dort auf, wo es um geld geht?
will it end when it is a matter of money?

wenn’s um geld geht, guckt man bei der sparkasse gera-greiz natürlich ganz genau hin.
when it comes to money, sparkasse gera-greiz naturally weighs up the options very carefully.

in einem nächsten schritt wurde die freundschaft auf eine ganze gemeinschaft übertragen.
a further step in the development of this custom transferred the symbolic expression of friendship to a larger community.

hätte ich mir eigendlich denken können,das es um geld geht.
hätte ich mir eigendlich denken können,das es um geld geht.

ich möchte nun auf englisch fortfahren – wenn es um geld geht, spreche ich immer englisch!
and now i shall make some comments in english – i always speak in english when i speak about money!

ich danke ihnen, dass sie mir diese frage gestellt haben, herr jarzembowski, die, wenn es um geld geht, wahrscheinlich die wichtigste frage in der debatte sein wird.
thank you for asking this question, mr jarzembowski. it is probably the main question to be debated in terms of finance.

als die zeit erfüllt war, habe ich den bund und die freundschaft auf die ganze menschheit ausgedehnt, durch meinen sohn jesus christus.
in the fullness of time i extended the covenant and friendship to the whole humanity through my son jesus christ who is the only way to my heavenly mansion.

wenn der betrug sich "weiter entfernt" anfühlt, weil es beispielsweise nur indirekt um geld geht, betrügen sie mehr.
when we get bigger distance from cheating, from the object of money, for example, people cheat more.

ich spreche von geld, doch möchte ich sie wissen lassen, dass es hier nicht nur um geld geht.
we need to talk a lot about the opportunities offered by the union.

diese sache ist teuflisch, da es mehr um geld geht als um moral. aber so ist das leben.
this is the devil of a business, being more about money than about principles, but that is life.

als früherer entwicklungsminister ist meine haltung eindeutig, wenn es um gelder geht, die für rüstung anstatt für die ausbildung und die gesundheitsversorgung der menschen ausgegeben werden.
absolutely! as an ex-development minister i formed very strong views about expenditure on armaments as opposed to expenditure on educating people and improving their health.

wie unser geschätzter früherer kollege, der ratspräsident, sagte, sind entscheidungen, bei denen es um geld geht, nur selten einfach.
as our esteemed former colleague the president-in-office has said, decisions involving money rarely are.

es ist meistens am besten, zunächst kultfreie freundschaften auf gesunden grundlagen zu schließen und sehr allmählich kleine stücke von informationen mitzuteilen, wenn die freundschaft fortschreitet und erzählen möglich wird.
it is usually best to base new, non cult friendships on healthy aspects of the person at first and very gradually share small bits of information as the friendship progresses, and sharing seems appropriate.

wir müssen zudem bedenken, dass es bei dem betrug auch um gelder geht, die nicht erhoben werden. das passiert ziemlich häufig.
we must also remember that fraud also concerns money that is not collected, something that happens very often.

das prinzip gilt auch, wenn es bei einer verhandlung nicht um geld geht: beim feilschen um fantasy-sammelkarten schnitten grundschüler besser ab, wenn sie beim tausch den klassenkameraden dazu brachten, stärker auf die gewonnenen neuen karten zu achten als auf die eigenen, die sie dafür hergaben.
this principle applies even if what is at stake is not money.