Je was op zoek naar: wenn du deutsch könntest wäre es einfacher (Duits - Engels)

wenn du wirklich deutsch könntest, hättest du es verstanden.
if you actually could speak german, you would have understood.

wenn du deutsch sprechen
wenn du deutsch sprechen

wenn du die band wiederbeleben könntest, wäre das emperor.
if i could resurrect them, it would be emperor.

auf diese weise wäre es einfacher für sie.
then it will be easier for you.

für die polizei wäre es einfacher, die einhaltung der vorschriften zu kontrollieren.
it would be easier for the police to monitor that the rules were being complied with.

wie wäre es, wenn du alles im leben mit leichtigkeit generieren könntest?
wie wäre es, wenn du alles im leben mit leichtigkeit generieren könntest?

zweifellos wäre es einfacher, das ganze jahr hindurch die zeit nicht zu ändern.
no doubt it would be easier to leave the time unchanged throughout the year.

darum wäre es einfacher, wenn wir mit den schriftlichen erklärungen zur abstimmung beginnen könnten.
it would therefore be easier if we took the written explanations first.

da ich es nicht kenne, wäre es nett, wenn du ein bißchen darüber erzählen könntest.
i don't know these release, so it will be great if you tell me something about it.

infolgedessen wäre es einfacher zu gestalten, weil eine benennung der übermittelnden und der empfangsbehörden nicht notwendig wäre.
consequently it would be simpler to design as there would be no need for designating transmitting and receiving authorities.

da diese privilegien bereits existierten wäre es einfacher, sie zu definieren, anstatt diese privilegien klassen zuzuordnen.
since these privileges already exist it would be easier to define the criteria instead of mapping the privileges to classes.

laut richard rogers wäre es einfacher gewesen, die mauern einzureißen und ein neues gebäude an dessen stelle zu errichten.
according to richard rogers it would have been easier to just tear down the walls and to construct a new building.

es gab keinerlei probleme mit dem service. doch wäre es einfacher gewesen, wenn man die miete per karte hätte zahlen können.
there was absolutely no problem with the service. still, it would have been easier, if you could have paid for the rent with credit card.

oft wäre es einfacher, wenn man die kardanwelle, ähnlich wie andere kupplungen und zwischenwellen auch, im eingebauten zustand ausrichten könnte.
it would often be easier if the cardan shaft could simply be aligned while still installed, as is the case with other couplings and intermediate shafts.

und wie wäre es wenn du dich einfach mal überraschen lässt?
und wie wäre es wenn du dich einfach mal überraschen lässt?

wenn du einen telefonanruf ausrichten willst und glaubst, du könntest ihn vergessen, wenn du länger wartest, schreib es einfach auf einen zettel, den du neben das telefon legst.
try to find the right moment, get your timing right. if you need to pass on a phone call and think that you might forget if you are kept waiting too long, just write it down and leave it by the phone.

der prÄsident erklärt, daß der englische text klar sei: es handle sich um eine umformulierung, und seines erachtens wäre es einfacher, zur abstimmung überzugehen.
he took the view that it would be simpler to put the amendment to the vote.

da wir wissen, dass dumping stattfindet, wäre es unsinnig, es einfach zu tolerieren.
europe’ s industry must not die of apathy and of complicity with such practices.

vielleicht wäre es einfacher, wenn wir mit der formulierung" vor sexuellem mißbrauch, körperlicher und seelischer gewalt und allen arten der diskriminierung zu verstärken" abschließen würden.
maybe it would be better to stop at the comma, after " physical and psychological abuse and all kinds of discrimination".

vielleicht wäre es einfacher für jeden, nur eine universelle parameter (zumindest per software) eingestellt, aber wieder ist es eine frage des geschmacks ist. keine slots turniere.
perhaps it would be easier for everyone to just set a universal parameter (at least per software), but again it is a matter of preference.