Je was op zoek naar: werkers (Duits - Engels)

entkopplung des werkers für mehrere stunden
relief of worker for several hours

somit ist die taktzeit des werkers von der maschinentaktzeit entkoppelt.
consequently, the cycle time of the operator is independent from the machine cycle time.

das schraubenzuführgerät arbeitet benutzerspezifisch, lässt sich an die individuelle geschwindigkeit des werkers anpassen.
the series 6 screwfeeding machine operates user-specific, i.e. it can be adapted to the individual speed of the worker.

die persönliche sicherheit des werkers war für schmidt technology schon immer eines der obersten ziele bei der auslegung von handarbeitsplätzen.
for schmidt technology the personal safety of the worker has always been one of the main goals in the design of manual workstations.

die erhaltenen werte einschließlich datum, uhrzeit und nummer des verantwortlichen werkers werden per datenübertragung im angeschlossenen computersystem gespeichert.
the test values, including date, time and operator id-number is stored via data transfer to the attached computer. this data can be saved as an excel-worksheet, for further processing and reading.

vergehen zwischen dem einzelnen scannen bzw. der handeingabe des werkers mehr als 2 min., so wird der anmeldevorgang abgebrochen und mussneu angestoßenwerden.
if more than 2 minutes pass between the separate scan and the manual input of the worker, the login will be aborted and you have to restart the login.

als produktionsassistent agiert der kuka flexfellow ohne schutzzaun im unmittelbaren umfeld des werkers. damit eignet er sich für die spontane automatisierung bei spitzenauslastungen oder ressourcenengpässen.
thanks to the sensitive characteristics of the lbr iiwa, the kuka flexfellow is suitable for human-robot-collaboration and can operate in the immediate vicinity of the worker without the need for a protective fence.

dank der sensitiven eigenschaften des lbr iiwa eignet sich der kuka flexfellow zur mensch-roboter-kollaboration und kann ohne schutzzaun im unmittelbaren umfeld des werkers agieren.
thanks to the sensitive characteristics of the lbr iiwa, the kuka flexfellow is suitable for human-robot-collaboration and can operate in the immediate vicinity of the worker without the need for a protective fence.

das nimmt nicht nur sehr viel zeit in anspruch, sondern kann bei unleserlicher schrift (des werkers) oder falschen eingaben auch zu fehlerhaften daten führen - mit kaum zu beherrschenden risiken.
he has to laboriously enter the numbers from all machines into the pc. that not only takes time, but can lead to mistaken data acquisition due to illegible (machine operator) writing or false entries - with uncontrollable risks.

bei diesen faktoren handelt 120 es sich zum einen um den wirtschaftlichen aspekt der effizientesten produktion, fertigung bzw. bearbeitung des arbeitsgegenstandes, und zum anderen die aufrechterhaltung der gesundheit und steigerung des wohlbefindens des anwenders/ werkers bei der arbeit. dazu ist es nötig, die funktion zwischen mensch und technik aufzuteilen, um daraus ein adäquates anforderungsprofil für einen arbeitstisch zu formulieren.
one the one hand there are economic considerations 120 such as the efficient production, manufacture or assembly of a given product while on the other maintaining employee health and well-being while at work.