Je was op zoek naar: werkvertrag (Duits - Engels)

werkvertrag
works contract

(werkvertrag)
(werkvertrag)

beratungsvertrag (werkvertrag)
english (usa)

• dienst- oder werkvertrag
• contract for work or services

allgemeine bestimmungen zum werkvertrag
general terms and conditions of work contract

#1: werkvertrag und §3 nr. 26 estg
#1: stock charts

für diesen werkvertrag gelten die besonderen schriftlichen montagebestimmungen.
specific written installation provisions shall apply to such a contract for work.

die gewährleistungsfrist beginnt beim kaufvertrag bei gefahrübergang und beim werkvertrag bei abnahme
the warranty period with the purchase contract shall begin when the risk passes and with the contract for work and services with the acceptance.

oder warum nicht mal selbst mit werkvertrag oder als leiharbeiterin reingehen?
or why not getting a job in one of the plants ourselves, as contract or temporary workers?

ein vorteil des bauträgervertrages ist, dass kaufvertrag und werkvertrag eine einheit bilden.
one advantage of the developer contract is that the purchase contract and service contract form a unified contract.

es gibt beträchtliche schwierigkeiten mit steuerlagern, unter­schied­lichen definitionen von werkvertrag und ferngeschäften.
there are widespread difficulties with consignment stocks, differing definitions of contract work, distance-selling operations.

werkvertrag mit der verpflichtung des unternehmers eine(schlüssel)fertige wohnung abzuliefern
contractor's undertaking to deliver a house ready to move in

ihr auftraggeber meistens, eine rechnung einzureichen, oder sie vereinbaren mit ihm einen werkvertrag.
in this case your employer or contractor will ask you to submit an invoice, or you agree on a contract for services.

für den werkvertrag im rahmen des zweiten eisenbahnprojekts Šenkvice – cífer lief eine ausschreibung an.
a tender was launched for the works contract on the second rail project: Šenkvice – cífer.

bei Übersetzungen kommt durch angebot und annahme ein vergütungspflichtiger werkvertrag gemäß § 631 bgb zustande.
in the case of translations an accepted offer constitutes a service contract being concluded that is subject to remuneration as defined by section 631 bgb (german civil code).

[2] § 446 hgb fand dementsprechend auch auf die durch den werkvertrag begründeten beziehungen anwendung.
[2] s. 446 of the commercial code was applied by analogy to the relations established under contracts for work.

am 16. dezember 2010 wurde der werkvertrag für das rd. 1 km lange viadukt lugano-bellinzona unterzeichnet.
on december 16, 2010 the works contract for the roughly 1 km long lugano-bellinzona viaduct was signed.

netzwerk-services: ein ihren anforderungen angepasster werkvertrag, der sie bei der installation von netzwerken unterstützt.
network services: statement of work contract specific to your needs, to assist in installation involving networks.

1.1. sofern nichts anderes vereinbart oder ein werkvertrag geschlossen wurde, gilt lieferung "ab werk".
1.1. unless agreed otherwise, delivery is deemed to be ‘ex works'.

ablieferung eines aufgrund eines werkvertrags hergestellten beweglicher gegenstands
supply under a contract to make up work