Je was op zoek naar: wertaufbewahrung (Duits - Engels)

für die Ökonomie ist geld heute ein neutrales objekt, ein reines medium für tausch und wertaufbewahrung.
for the economy money is now a neutral object, a mere medium of exchange and storage of value.

die spezifischen vorzüge von bargeld lassen vielmehr vermuten, dass es auch künftig zur wertaufbewahrung und als zahlungsmittel eingesetzt wird.
its specific advantages suggest, rather, that it will continue to be used as a store of value and a means of payment.

nur eine stabile währung bringt die vorteile der geldwirtschaft, die funktionen des geldes als tauschmittel, recheneinheit und mittel der wertaufbewahrung voll zur geltung.
only a stable currency can provide the full benefits of a monetary economy and the functions of money as a means of exchange, a unit of account and a store of value.

die neue währung erfüllt in erster linie die drei klassischen funktionen des geldes, d. h. sie dient als tauschmittel, als recheneinheit und zur wertaufbewahrung.
the new currency essentially performs the three classic functions of money-- a medium of exchange, a store of value and a unit of account-- but it is much more than that.

in ökonomischen begriffen wäre das nur der fall, wenn der demurrage-satz zu hoch wäre und dazu führte, dass man lieber güter als geld zur wertaufbewahrung nützte.46 beide möglichkeiten sollten gleichwertig sein.
in economics terms, this would happen only if the demurrage rate were too high, leading to a preference of goods over money as a store of value. (43) the two should be equal.

der lik basiert auf einem warenkorb für den typischen verbrauch in der schweiz und ist daher ein umfassender und anerkannter spiegel für die preisentwicklung von gütern und dienstleistungen in der schweiz. vermögenswerte wie immobilien und aktien werden hingegen nicht konsumiert, sondern dienen zur wertaufbewahrung. sie fliessen daher nicht direkt in die analyse der preisstabilität ein.
the cpi is based on a basket of goods that mirrors typical consumer behaviour in switzerland, and is therefore a comprehensive and widely accepted reflection of developments in goods and service prices in switzerland. assets such as real estate and shares are not objects of consumption, but serve as a store of value, so they do not flow directly into an analysis of price stability.

dies bedeutet, dass sparer und investoren, banken und unternehmen des realwirtschaftlichen sektors, behörden und bürger in aller welt mehr und mehr bereit sind, den euro für die drei grundfunktionen des geldes einzusetzen: nämlich als mittel zur wertaufbewahrung, als tauschmittel und als recheneinheit.
this means that savers and investors, banks and real sector companies, public authorities and citizens around the world are increasingly prepared to use the euro as a store of value, a medium of exchange and a unit of account, the three basic functions of money.