Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dieser wertewandel habe die sozialen und politischen modernisierungsprozesse in westlichen industrienationen nachhaltig geprägt.
this value change has a lasting effect on social and political processes of modernization in western industrialized countries.
der natur kongress zeigt wege, wie die kultur den wertewandel für eine zukunftsfähige gesellschaft beflügeln kann.
the nature conference will highlight ways in which culture can inspire a shift in values towards a future-oriented society.
der wertewandel ist ein segen für die wirtschaft. er bietet perspektiven auf denen eine zeitgerechte angebotsgestaltung möglich wird.
the change of values is a blessing for the economy. it offers perspectives, which makes a timely presentation of the range of products possible.
ich fürchte nur, daß alle strafverfolgungsmaßnahmen und umorganisationen in der polizei letztendlich bei einem derartigen wertewandel nicht greifen werden.
my fear is that anything we may do to increase penalties and improve the organization of police work, however justified such steps may be, will ultimately prove ineffectual unless we see this kind of change in the system of values.
_ führen empirische analysen von werten und wertewandel im nationalen und internationalen rahmen durch und interpreti-ren sie
carry out empirical analyses of values and value transformations in national and international contexts and interpret them
1980-iger jahren den wertewandel und seine folgen hinsichtlich des konsumverhaltens der menschen in der ersten welt ins gespräch brachten, oder auf
1980’s when we drew attention to the change in values and the consequences in regard to consumer behavior in the first world or when we pointed out
andererseits richtet sich die vermarktungsstrategie immer noch auf große, schwere und stark motorisierte autos; ein wertewandel ist hier kaum auszumachen.
at the same time, marketing efforts are still very much geared towards large and heavy luxury cars with strong engines; in this respect, a change of values or culture cannot be discerned.