Je was op zoek naar: wertsicherung (Duits - Engels)

nachhaltiger fassadenschutz – langlebigkeit der fassade und wertsicherung der immobilie
sustainable facade protection - durability and value retention of the facade of the property

zugrunde liegt hier die Überlegung der wertsicherung der periodischen zinszahlungen (inflation).
underlying this valuation is the assumption that rents will rise at the same rate as inflation.

eine langfristige energetische betrachtung ihrer immobilie ermöglicht die beibehaltung ihres ökonomischen und ökologischen gleichgewichtes und garantiert ihre wertsicherung über jahrzehnte.
a long-term energetic examination of your building will enable the perpetuation of its economic and ecological balance and thus will secure its value for decades.

nicht selten werden sparpläne als umstrukturierungsmaßnahmen regelrecht getarnt und so dargestellt, als handle es sich um vorhaben zur wertsicherung oder um wettbewerb stärkende schritte.
savings plans are often disguised restructuring measures and depicted in a way as if they were measures of value guarantee or steps to strengthen competitiveness.

außerdem möchten wir unseren standpunkt unterstreichen, daß rentensysteme im rahmen wirkungsvoller vorsorgeprinzipien zur wertsicherung der renten eine aktivere rolle bei der zufuhr von investitionskapital spielen können.
we would also stress that, in our view, pensions could be more widely used to provide investment capital, provided that due care and attention is given to effectively protecting the value of the pensions.

meiner meinung nach weist die empfehlung den richtigen mittelweg zwischen bequemer lizenzierung und dauerhafter wertsicherung urheberrechtlich geschützter werke; sie wird verhindern, dass inhalte zu schleuderpreisen verramscht werden.
i believe that this recommendation strikes the right balance between ease of licensing and maintaining the value of copyright protected works so that content is not available on the cheap.

1.1 die endpreise verstehen sich ab betriebssitz des werkunternehmers bzw. verkäufers inkl. mehrwertsteuer. kosten für fracht, porto, wertsicherung oder zoll können getrennt berechnet werden.
1.1 the end prices are set from the plant of the contractor/manufacturer or seller incl. value added tax. costs for freight, postage, insurance or customs can be billed separately.

wohle der wertsicherung und entwicklung dieser anspruchsvollen vermögensgattung. diesem ziel widmet sich jeder einzelne sorgertec-mitarbeiter mit vollster Überzeugung und begeisterung für diese kreative und abwechslungsreiche aufgabe."
each sorgertec employee works toward this goal, with commitment and enthusiasm for this creative and multifaceted task. "

das primäre ziel besteht darin, es arbeitnehmern, die in einen anderen mitgliedstaat abwandern, zu ermöglichen, ihre zusätzliche altersversorgung, ohne ausfallzeiten und mit wertsicherung von erworbenen rentenansprüchen, beizubehalten und weiter aufzubauen.
the principal aim is for workers, when they move to another member state, to be able to transfer their supplementary pension schemes and continue to pay into them without forfeiting their pension rights and with a guarantee that their accumulated pension rights will retain their value.

allerdings steigen die diamantpreise nur sehr langsam und wer nicht nur wertsicherung im auge hat, sondern mit einer wertsteigerung spekuliert, der braucht viel geduld. schließlich müssen die preise ja zuerst um einen prozentsatz steigen, der die handelsspanne beim kauf der steine übertrifft, bevor ein gewinn lukriert werden kann.
on the other hand diamond prices are slow movers and if your goal is to increase the value of your investment rather than only to secure it, you will need a lot of patience. after all, before you can resell at a profit, wholesale prices, for which you probably will have to sell, must rise to the level of former retail prices, for which you probably bought.