Je was op zoek naar: westalliierten (Duits - Engels)

dieser ansicht schlossen sich die westalliierten an, als sie am 8.
he agreed to start negotiations as long as the polish side asked for it.

diese war mit propaganda gegen die westalliierten in italien befasst.
during the war he served in ss-standarte kurt eggers, a propaganda unit in italy.

armee war die erste armee der westalliierten, die die elbe überschritt.
the ninth was the first american army across the elbe, on april 12.

die westalliierten entschieden daraufhin, berlin durch eine luftbrücke zu versorgen.
the western allies decided to supply berlin via an airbridge.

das alliiertenmuseum erzählt die geschichte des wandels der westalliierten von besatzungsmächten zu freunden.
the allied museum tells the story of how france, the uk and usa turned from occupiers into friends.

die reaktion der westalliierten auf das nkfd und die freien deutschen bewegungen 1943–1948.
the nkfd believed that german civilians and soldiers had to place the interests of the german nation above those of their nazi leaders.

der hauptstoß der westalliierten erfolgte erst mit der invasion in der normandie am 6. juni 1944.
the main thrust of the western allies did not begin until the invasion of normandy on june 6, 1944.

zuerst wurde die stadt von der luftwaffe der deutschen wehrmacht und später von den westalliierten bombardiert.
the port accounts for more than a third of economic activity of the town of calais.

die "westalliierten" bekamen es mit der angst zu tun wegen der machtansprüche der sowjetunion.
you didn’t make demands on others, or try to invent ways to make others do your work for you.

die wunderbare niederlage der deutschen verdanken wir neben den truppen der westalliierten vor allem den menschen der sowjetunion.
we owe the tremendous defeat of the germans not to the troops of the western allies alone, but primarily to the people of the soviet union.

von dort aus versuchte er mit hilfe wilhelm höttls kontakt zu den westalliierten aufzunehmen, um einen sonderfrieden zu erreichen.
from here, with the help of wilhelm höttl, he was trying to contact the western allies to reach a separate peace.

der marschall hatte seinen finger auf die wunde gelegt: die sowjetunion und die westalliierten besaßen diametral entgegengesetzte positionen.
marshal had put his finger on the biggest issue: the soviet union and the western allies held diametrically opposed positions.

es sei denn, es bombt serbien dermaßen in grund und boden, wie die westalliierten dies mit deutschland im zweiten weltkrieg taten.
the second objective of this war, hidden behind the first, is therefore to

aufgrund der defensiven strategie der westalliierten kam es in den ersten kriegsmonaten zu keiner offensive gegen deutschland, eine solche war erst für das jahr 1941 geplant.
they then concentrated in belgium for the battle of messines and the battle of passchendale, and ended the year back in the pas-de-calais for the battle of cambrai.

schon bald sollten sie sich im spannungsfeld der politischen ideologien der westalliierten und ehemaligen sowjetunion behaupten, einen richtungsstreit zwischen den spielarten figurativer und abstrakter kunst austragen.
but soon enough, new influential fields of tension should emerge: the ideological poles of the former soviet union and western allies as well as the factional dispute between abstract and figurative art.

die westalliierten könnten es selbst so weit treiben, um das personal und die militärische ausrüstung von mehreren großen wehrmacht einheiten zu verwenden, um ihre ziele zu verfolgen.
the western allies were not above planning to use the personnel and military equipment of several major wehrmacht units in order to further their goals.

Über tausend bewaffnete widerstandsgruppen hatten ihre basis in den unzugänglichen wäldern der karpaten, wo sie vergeblich auf unterstützung durch die westalliierten warteten. 30 von ihnen behaupteten sich bis in die 50er jahre.
over a thousand armed resistance groups took refuge in the inaccessible forests of the carpathian mountains where they waited in vain for the support of the western allies. thirty of them held their ground well into the 1950s.

auch wenn das recht der westalliierten auf einsichtnahme die deutsche souveränität weiterhin einschränkt, versteht sich die brd bereits als der einzig legitime nachfolgestaat des deutschen reichs, das bei der bedingungslosen kapitulation von 1945 aufgelöst wurde.
even if the right of supervision enjoyed by the western allied powers limited german sovereignty, the frg was seen as the only rightful heir to the german reich, dissolved in 1945 when germany unconditionally surrendered.

die gruppe sollte mit dem britischen feldmarschall bernard montgomery über eine deutsche teilkapitulation verhandeln, wodurch die briten zivile flüchtlinge aus dem osten in das von den westalliierten besetzte gebiet durchlassen sollten und den sich ergebenden deutschen soldaten die Übernahme in die westliche kriegsgefangenschaft ermöglicht werden sollte.
since von friedeburg's meeting with montgomery, the british and american position of not accepting a german surrender to the western allies only had been made clear to the germans; the western powers insisted on unconditional surrender, including cessation of hostilities with their soviet allies.

die in deutschland zurückgebliebenen ehemaligen zwangsarbeiter – darunter viele juden – wurden von den westalliierten besatzungsmächten in lagern für „displaced persons“ untergebracht.
the western allied occupation powers put those of the former forced laborers who remained in germany – among them a substantial number of jews – into “displaced persons” camps, where many waited for a chance to emigrate.