Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ein "erziehungsprogramm" aus dem westgotischen spanien.
hence it is not surprising that in the writings of the new testament many elements of the "diatribe" appear.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
er lässt den westgotischen pfeiler verkehrtrum aufstellen.
he had a visigothic pillar put the wrong way up before the church.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
einwanderung der westgoten. barcelona wird hauptstadt des westgotischen reichs.
immigration of the visigoths. barcelona becomes the capital of the empire of the visigoths.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oktober 681 setzte erwig eine neufassung des westgotischen gesetzbuchs in kraft.
* thompson, e. a.. "the goths in spain".
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
hl. pirmin wurde 690 in aragon (spanien) als westgotischen nachkomme geboren.
st. pirmin was born in 690 in aragon (spain) as a visigothic descendent.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in die architektur des untergeschosses wurden bei den bauarbeiten gefundene reste römischen und westgotischen ursprungs integriert.
the basement of the building offers an insight in the roman heritage of the city. remains undiscovered on the occasion of the construction of the building have been integrated in the structure.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die gotischen kirchen el divino salvador und el rosario, mit westgotischen, arabischen und christlichen einflüssen,
and el rosario, which mix visigoth, arab and christian influences,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zuerst war maguelone die festung eines westgotischen adeligen in höheren lagen, geschützt von küstenlagunen, dann wurde es bischofssitz.
at first the stronghold of a visigothic noble, on high ground protected by coastal lagoons, maguelone became the seat of a bishop.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
von diesem moment an wurde sie durchgehend zerstört und wieder aufgebaut, aufgrund der ankunft der barbaren und der letzten stufe der westgotischen periode.
from that moment, it was continuously destroyed and rebuilt as a consequence of the arrival of the barbarians and the final stage of the visigothic period.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die römer nannten den ort serius und später wurde er ein teil des westgotischen königreichs des grafen teodomirus. im 8. jahrhundert ging er an die mauren über.
the roman they called it serius and, subsequently, formed part of the last goth kingdom of the count teodomiro, passing to the moslem in the 8th century.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es folgte die phase der westgotischen okkupation und ausbreitung des islamischen herrschaftsbereichs im süden (al-andalus) der iberischen halbinsel.
spanish (, '), also called castilian (, ), is a romance language that originated in the castile region of spain.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
schliesslich durchwanderten sie die ganze iberische halbinsel, die damals noch unter der bis zur islamischen eroberung im jahre 719 n. chr. andauerden kontrolle der westgotischen könige von toledo stand.
eventually, they passed the entire iberian peninsula, which was controlled by the western gothic kings of toledo at the time, whose rule ended only with the islamic victory in 719 ad.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das museu d’arqueologia de catalunya zeigt ihnen sammlungen von artefakten aus den prehistorischen, phönizianischen, griechischen, iberischen, romanischen und westgotischen kulturen.
the museu d’arqueologia de catalunya offers fine collections of artefacts taking in prehistoric, phoenician, greek, iberian, roman and visigoth cultures.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neben dem schloss befindet sich die weißgewaschene kirche santo amaro, welche aus dem 5 jahrhundert stammt. sie ist ein architekturbeispiel aus der westgotischen periode. heute befindet sich hier das archäologische museum mit einer seltenen sammlung an artefakten.
beside the castle, the whitewashed church of santo amaro dates back to the 5th century. a example of architecture from the visigothic period, it is now the site of an archaeological museum with a rare collection of artifacts.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
toledo vereint römische aquädukte, ein römisches rondell, eine mittelalterliche burg aus der zeit der westgoten, den hof der westgotischen könige, die toledo zur hauptstadt spaniens ernannten und moscheen aus der islamischen zeit in einer stadt.
it has a roman circus and an aqueduct from roman times, a medieval castle from the visigoth period, when the goth kings installed its court in the city, even converting it in the capital of spain.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die erste war in l'alcudia, zwei kilometer südlich des heutigen stadtzentrums, die von der jungsteinzeit bis zur westgotischen periode bewohnt war und einen strategisch wichtiger punkt war, da es dank dem vinalpo fluß einfach zu verteidigen war.
the first was on l'alcudia site, located two kilometres to the south of the current urban centre, which was inhabited from the neolithic to the visigothic period and offered a strategic location since it was easy to defend thanks to the vinalopo river.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"iglesia mayor", die "iglesia de santiago", die im westgotischen stil gebaute wallfahrtskirche "los santos mártires",und das kloster convento de jesús, maría y josé. sehenswürdigkeiten:
"iglesia mayor", the church "iglesia de santiago", the "los santos mártires" heritage, a visigothic architecture style, and the monastery of jesús, maría and josé.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak