Je was op zoek naar: wichtigstem (Duits - Engels)

spanien wird zu kwl's wichtigstem exportmarkt
spain becomes kwl's most important export market

das werk von frankreichs wichtigstem zeitgenössischen architekten.
the work of france’s most unique and internationally celebrated contemporary architect in a book designed by the master himself.

das hotel liegt in madrids wichtigstem einkaufsviertel.
the hotel is set in madrid's main shopping area. serrano metro station is just 500 metres away.

stärkung der präsenz auf wichtigstem photovoltaik-wachstumsmarkt
strengthening of presence in the most significant photovoltaic market

de la pole war besonders in englands wichtigstem wirtschaftszweig, dem wollhandel, tätig.
the de la poles financed the loans through lending from other merchants.

der sicherheit von tierfutter als wichtigstem zugang zur lebensmittelkette wird besondere aufmerksamkeit gelten.
special emphasis will be put on safety aspects of animal feed being the prime route to the food chain.

mit dem david di donatello, italiens wichtigstem filmpreis, wurde er 2001 fünfmal ausgezeichnet.
*australian film review*erasing clouds film review*[http://thecia.com.au/reviews/1/100-steps.shtml]

das gutachten konzentriert sich auf die potenziale zur minderung der emissionen von kohlendioxid als wichtigstem anthropogenen treibhausgas.
the report concentrates on the potentials to reduce the emissions of carbon dioxide, this being the principal anthropogenic greenhouse gas.

dort, auf asiens wichtigstem event der fahrradindustrie, werden zudem alle ausgezeichneten produkte zu sehen sein.
all of the award-winning products will also be on display there, at asia’s most important event in the bicycle industry.

den plaça universitat findet man direkt neben barcelonas wichtigstem uni-campus, im stadtteil eixample.
plaça universitat can be found just next to barcelona’s main university campus, in the district of l'eixample.

der cyca als ausrichter des segelwettbewerbs hat sich zu australiens wichtigstem veranstalter für hochseerennen entwickelt und zählt mittlerweile etwa 2.700 mitglieder.
the organising club, the cyca, has developed into australia’s leading exponent of ocean racing and now has some 2,700 members.

lange zeit bildete sich die bedeutung new yorks als vielleicht wichtigstem produktionsort für gegenwartskunst nur in den museen, galerien und ateliers ab.
for a long time, new york’s position as perhaps the most important place of production for contemporary art was attested to only in museums, galleries, and studios.

da ist es schon merkwürdig, dass wir gerade mit den usa, unserem nächsten nachbarn und wichtigstem partner ein solches unverbindliches abkommen haben.
relations have also become extremely strained in connection with iraq, and we can spend forever – as we have in fact done in this house – debating the whys and wherefores of what went wrong.

die region anhalt-bitterfeld-wittenberg stellt sich dem wichtigstem zukunftsthema: die energiewende wird eine regionale energiewende.
the anhalt-bitterfeld-wittenberg region is proactively facing the most urgent issue for the future: the energy turnaround is becoming a turning point in regional energy policy.

darüber hinaus wurde die krise durch die starke Überbewertung vieler ostasiatischer währungen, die temporär horrende auslandsverschuldung und die rezession in japan als einem der wichtigstem handelspartner der region massiv verschärft.
in 1997/1998, these institutions encountered great difficulties threatening their existence, as there were more and more instances of these loans not being repaid. furthermore, the crisis was greatly exacerbated by the severe overvaluation of many far eastern currencies, the temporarily horrendous level of foreign debt and the recession at the time in japan, one of the most important trading partners in the region.

das hotel befindet sich zentral in der touristischen ortschaft ibiza, am wichtigstem und beliebtesten boulevard, dem paseo vara de rey, zwischen altstadt und hafen und nur 2 km ...
this hotel is centrally located on the most important, most popular boulevard in the tourist town of ibiza, the paseo vara de rey, which runs between the old ...

da uns die wiederherstellung der natur im senegal am wichtigstem ist, vertreten wir in unserem park das konzept eines sozial-, kultur- und ökologieverträglichen tourismus.
due to the fact that the restoration of nature is our most important aim, we represent in our park the concept of a socially, culturally and ecologically reconcilable tourism.

apartments mirca befinden sich im ort mirca auf der insel brac, direkt am strand. mirca sind ein kleiner ort, gelegen auf 3 km entfernung von supetar, dem wichtigstem hafen auf der insel.
apartments mirca are placed in mirca on the island of brac, directly on the beach. mirca are a small place, situated at 3 km distance from supetar, the main ferry port on the island. mirca are a tranquil tourist destination, surrounded by unspoiled nature and clean adriatic sea.

jeder dieser anlässe war etwas sehr besonderes, doch der aktuelle besuch seiner heiligkeit, um den tempel in rigpas wichtigstem retreat-zentrum einzuweihen, war vielleicht der bedeutendste von allen.
each one of those occasions had been extremely special, but the coming of his holiness to inaugurate the temple at rigpa’s main retreat centre was perhaps the most significant of all.

dieses 4-sterne-hotel ist ein nichtraucherhotel und befindet sich nur einen 1-minütigen spaziergang von der stadthalle, wiens wichtigstem ausstellungs- und veranstaltungszentrum.
this non-smoking 4-star hotel is only a 1-minute walk from the stadthalle, vienna’s premier exhibition and concert hall.