Je was op zoek naar: widerlichste (Duits - Engels)

das widerlichste kleid der welt
and the world has turned silent,

dieser kampf war bisher der widerlichste.
this fight was the most horrible so far.

heuchelei ist das widerlichste, dessen man uns beschuldigen kann.
hypocrisy is the most odious charge we can be accused of.

die widerlichste unter den stimmen ist die stimme der esel.»
indeed the ungainliest of voices is the donkey’s voice.’

eine frau würgt aufs widerlichste ins mikrofon, eine andere schluchzt herzzerreißend.
a woman retches into the microphone in the most disgusting manner, another sobs heartbreakingly.

die mg in würzburg, die “marxistische gruppe” (mg), war die widerlichste splittergruppe der linken.
die mg in würzburg, die “marxistische gruppe” (mg), war die widerlichste splittergruppe der linken.

das grausame hat einen magischen reiz und riepe versteht es, selbst widerlichste gewalt so in szene zu setzen, dass die zuschauer ebenso entsetzt wie fasziniert hinschauen.
cruelty has a magical allure and riepe knows how to stage even the most disgusting violence in ways that force the audience to watch in equal horror and fascination.

lügen ist einer der hauptgründe für korruption in der gesellschaft. lügen jeglicher art schafft feindlichkeit und sät respektlosigkeit unter den menschen. aber die widerlichste form des lügens ist gott oder seinen propheten und gesandten fälschlicherweise dinge anzudichten.
lying is one of the major reasons for corruption in society.

herr präsident, herr kommissar! es dürfte klar sein, daß es menschen gibt, die sich an einem handel bereichern, der der abscheulichste und widerlichste ist: dem kinderhandel.
mr president, commissioner, it is clear that some people are getting rich through the most despicable and revolting form of trafficking that exists: the trafficking of children.

wir haben heute am vormittag in diesem parlament eine seiner widerlichsten formen erlebt, als die uralte behauptung wiederholt wurde, die juden seien am antisemitismus selbst schuld.
this morning in this house we were witness to one of its most repulsive forms, when the age-old assertion that the jews themselves are responsible for antisemitism was repeated.