Je was op zoek naar: widerstrebt (Duits - Engels)

auch wenn es dir widerstrebt.
i think this time you should go for yourself.

dies widerstrebt einer liberalisierungspolitik völlig.
this goes entirely against liberalisation policies.

wer widerstrebt, wird sich selbst vernichten.
that is the reason england and the world need to be converted.

mithilfe bei der kinderpflege widerstrebt ihnen.
they are reluctant to help with childcare.

was du vorgeschlagen hast, widerstrebt mir außerordentlich.
i'm very much against what you're suggesting.

das widerstrebt der chinesischen wahrnehmung der landesgrenzen.
this contradicts the chinese sense of national borders.

daher widerstrebt es ihnen, das alles zu verlassen.
they are reluctant to leave it.

es widerstrebt mir, heute für diesen bericht zu stimmen.
i am reluctantly voting in favour of this report today.

aber die europäische zentralbank widerstrebt weiterhin einer lockerung der geldpolitik.
but the european central bank remains reluctant to ease monetary policy.

aber es widerstrebt mir, ein label für das zu kreieren, was ich mache.
but i can't create a label for what i make.

11 weil sie den geboten gottes widerstrebt und den rat des höchsten verachtet hatten,
11 for they had rebelled against the words of god and despised the counsel of the most high.

lev 26:27 wenn ihr mir trotzdem nicht gehorcht und mir immer noch widerstrebt,
27 " 'if in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me,

aber peking widerstrebt es, position zu beziehen, und es will washington nicht kränken.
but beijing is sitting on the fence and doesn’t want to offend washington. china’s soft strategy amounts to reinforcing its wide ranging alliances.

faust widerstrebt dem teufelspakt, bis er sich bewusst wird, dass sein haus von feinden umzingelt ist.
mephistopheles, in return, says that faust must serve him after death, which faust recoils from at first.

da es ihm offensichtlich widerstrebt, heute abend hier zu sein, bekommt unsere frage zusätzlich gewicht.
in the context of the apparent reluctance to be present here tonight, the substance of our question has added relevance.

die erdkruste widerstrebt dem ausrichten nach dem riesenkometen, gefangen in einem netz aus magnetischen anziehungen aus ihrer unmittelbaren nachbarschaft.
the earth's crust resists aligning with the giant comet, being caught in a web of magnetic pulls from its immediate neighborhood.

da ich kein historiker bin, widerstrebt es mir, ein urteil über herrn irvings befähigung und seine integrität als historiker abzugeben.
because i am not a historian, i am reluctant to pass judgment on the competence and integrity of mr. irving as a historian.

auch absatz 4 dieser entschließung, in dem es heißt, dass man beispielsweise die zuverlässigkeit der zündmechanismen verbessern sollte, widerstrebt mir.
i even find the fourth paragraph of this resolution, which says that we must provide them with more reliable mechanisms, repellent.

trotz funktionen wie i/o smart und wählbaren ausführungsprioritäten widerstrebt es ihnen, ein defragmentierungsprogramm während des arbeitstages laufen zu lassen.
even with features like i/o smart and selectable run priorities, they are reluctant to run a defragmenter in the middle of the workday.

ihnen widerstrebt die vorstellung, dass der wettbewerb durch derartige interventionen der exportländer, die ihre waren unter dem herstellungspreis verkaufen, verzerrt wird.
they are opposed to the idea that competition should be distorted by this kind of intervention from exporting countries selling their goods below the production price.