Je was op zoek naar: widmest (Duits - Engels)

dem widmest du dich,
so you are after him!

so widmest du dich ihm,
so you are after him!

dag, du widmest dem kommunisten dieses gedicht?
dag, you dedicate this poem to a communist?

sie verdienen es, daß du ihnen deine zeit widmest!
they deserve your time!

3) wie viele stunden pro woche du dem lernen widmest,
3) how many hours a week you devote to learning it,

fur mich ist es sehr angenehm dass du mir schreibst und du widmest mir die aufmerksamkeit.
i am happy that i can to write today.

bei den fotos und texten merkt man die liebe, mit der du dich deinem hobby widmest.
the photos, texts and a notices the love which you dedicate yourself to your hobby.

─ du musst darüber nachdenken, was dir wichtig erscheint, und über die zeit, die du daran widmest.
“you have to reflect on what you find important, and the time you really devote to it. that is how you’ll rediscover your innate talents, and you’ll intuitively know your potential.”

für viele unerwartet wird 2010 dein letztes jahr als leiter und programmverantwortlicher der perspektive deutsches kino sein, weil du dich neuen aufgaben in der geschäftsführung der deutschen filmakademie widmest.
for many it came as surprise that 2010 would be your last year as director and programmer of the perspektive deutsches kino, because you will be devoting your time to new tasks in the management of the german film academy.

a: der ruhestand sollte nicht ein anhalten von aktivität bedeuten, sondern eine Änderung der aktivität dahingehend, daß du dein leben in stärkerem maße dem dienen widmest.
a: retirement should mean, not a cessation of activity, but a change of activity with a more complete giving of your life to service.

die übrigen zwei bis drei tage pro woche widmest du dem informatik-studium: du besuchst den eintägigen präsenzunterricht an der ffhs in bern und erarbeitest dir die weiteren lernziele im selbststudium.
the remaining two to three days per week will be devoted to your informatics studies.

dein seele gehilfe ist nicht jemand dich heraus dort wartend; sie ist jemand, die du findest, wann du zeit werdenen freunden und das beginnen dich widmest, sich zuerst zu kennen.
事实是,有许多不同对象,你可以建立一个美好的、爱的关系. your soul mate isn’t someone out there waiting for you; it’s someone you find when you devote time to becoming friends and getting to know each other first. 你的心灵并不可怕有人等着你去;这是一个你花时间去寻找,当你成为朋友,了解对方.

du widmest dein leben der verkündigung der liebe gottes, und das beinhaltet viele reisen. gewiss ist es anstrengend, stundenlang im flugzeug zu sitzen, das unterschiedliche essen, deine gesundheit aufs spiel zu setzen – oder gar dein leben.
bz: you have dedicated your life to spreading god’s love and that involves a lot of travelling.