Je was op zoek naar: wie hatte es denn (Duits - Engels)

‐ wie hatte er sich verändert?
-how did he change?

wie hatte er das bloß geschafft?
how had he done it?

lohnt es denn?
lohnt es denn?

- und wie hatte die idee, sprachsteuerung?
- and how had the idea of voice control?

wie hatte k. das übersehen können?
how could k. have failed to see that?

wie hatte die frische levante, 1 kg
how'd the fresh levante, 1 kg

wie hatte der rat dieses attentat analysiert?
how did the council analyse this attack?

wie hätten sie es gern?!
wie hätten sie es gern?!

aber wie hatte diese nacht den mann verändert!
but how thoroughly did this night change the young man!

wie hatte es nur zu einem irrtum von solcher tragweite kommen können?
how could such a gross mistake be made?

wie hatte doch anatoli ljadow 30 jahre zuvor geschrieben?
what had anatoly lyadov written 30 years earlier?

wie hätte es auch anders sein können?
how could it be otherwise?

wie hätte es auch anders kommen können.
how could it be otherwise?

wie hatte es den leuten entgehen können, daß sie mit dieser ernennung sich selbst und ihr eigenes ansehen auf das schwerste schädigten!
how was it they did not see that by giving him that post they were ruining themselves and their own prestige?

wie hätte das ausgesehen?
what impression would it make?

wie hätten sie das können?
how could they?

aber wie hätte bebel gehandelt?
and how would bebel have acted?

aber wie hätten sie sehen können?
then how could they have seen?

wie hätte es den 11. september bzw. die attentate in london oder madrid verhindern können?
how would it have prevented september 11 or the attacks in london or madrid?

wieviel tote hätten es denn noch werden müssen, bevor die kommission aus eigener initiative tätig geworden wäre?
how many deaths would have been needed before the commission took any action on its own initiative?