Je was op zoek naar: wie wollten wissen: wer engagiert sich heute wie? (Duits - Engels)

sie definiert sich heute wie folgt:
this is defined today as follows:

die backbone-ausgestaltung zeigt sich heute wie folgt:
today’s backbone configuration looks as follows:

analysten wollten wissen: wer profitiert von big data? – welche analyse-tools werden jetzt gebracht?
analysts ask: who benefits from big data? – what analysis tools are required?

butkus engagiert sich heute im kampf gegen den steroid-missbrauch im college football.
* the butkus award, instituted in 1985, is one of the elite individual honors in college football.

es befindet sich heute, wie der gesamte augarten, im österreichischen staatsbesitz.
today the palace, along with the rest of the augarten, is in the possession of the state of austria.

sie verhalten sich heute wie vor urzeiten, obschon ihre feinde längst verschwunden sind.
they still do what they've done for ages, their enemies long gone.

der brunnen mit seinen spitzen obelisken bohrt sich heute wie ein pfahl in den boden.
today the fountain with its pointed obelisk digs like a steak into the ground.

herr glante wollte wissen, wer welche entscheidung trifft.
mr glante asked the question of who decides what.

herr präsident, dieses parlament befasst sich heute wie schon so oft mit einer weiteren katastrophe im seeverkehr.
mr president, yet again this parliament finds itself debating another maritime disaster.

die tracklists von damals lesen sich heute wie ein "who is who" des sogenannten us-metals.
die tracklists von damals lesen sich heute wie ein "who is who" des sogenannten us-metals.

auch er sagte sich vom terror los und engagiert sich heute in der jugendarbeit. zwei biografien, deren verwerfungen den wandel widerspiegeln, den das ganze land durchmacht.
the kinks in their two biographies reflect the transformation that the entire country has gone through.

zeljka cuk, die die schlacht um vukuvar als kind miterleben musste. sie ist in ruinen aufgewachsen und engagiert sich heute als sozialarbeiterin für die aussöhnung zwischen serben und kroaten.
she grew up in ruins and is now involved as a social worker for the reconciliation between serbs and croats.

ihr wollt wissen, wer aller schon bei skiweltcuprennen in flachau erfolgreich war? hier haben wir für euch die podiums der letzten 2 jahrzehnte zusammengestellt.
do you want to know who has already won the ski world cup in flachau? we have a put together the podiums from the last 2 decades here.

die führenden köpfe des mcc haben sich heute, wie an jedem donnerstag, am konferenztisch in edenhofers büro zusammengefunden, um sich über anstehende aufgaben zu beraten.
as every thursday, the senior members of the mcc have come together around the conference table in edenhofer’s office to discuss the tasks that lie ahead.

wir müssen heute seinen völkern respekt zollen für ihre geduld und ihr vertrauen in die idee des fortschritts, was sich heute, wie ich hoffe, als gerechtfertigt erweist.
it is time we paid our respects to the people of eastern europe for their persistence and for their faith in the concept of progress, which i hope will be vindicated today.

seit jahrhunderten ist in der westlichen kochkultur das brot ein hauptnahrungsmittel. daher eignet es sich heute wie früher sehr gut für leckere und einfache rezepte, wie z. b. die peverà.
bread is very common and everyday is on italian tables. it was never thrown away because it could be always used to prepare simple and delicious dishes, like peverà.

danach kam er langsam auf uns zu. unterwegs sprach er noch mit einigen männern und ich war natürlich neugierig und wollte wissen, wer sie wohl waren.
then he slowly walked towards us. next i saw bhagavan talking to a few gentlemen. naturally, i was curious to know who they were.

aus dem dornröschenschlaf erlöste ihn ein engagierter autoliebhaber, der diesen einzigartigen rolls-royce silver ripple/bentley mark v perfekt überholen ließ, so daß er sich heute wie im neuzustand präsentiert.
as a result the unique rolls-royce silver ripple/bentley mark v is now in a condition like a new car.

heinz schletterer engagiert sich heute sehr intensiv für forschung & entwicklung, sowohl generell im tourismus, im bereich hotel- und spa architektur & design, als auch für innovatives spa equipment design und gesundheitsfördernde spa behandlungskonzepte.
heinz schletterer strongly engages in research and development, in the tourism industry in general, in architecture and design, as well as in innovative spa equipment design and spa treatment concepts.

zielgruppenorientierung, flexibilität, schnellstmögliche verfügbarkeit und mehr wertigkeit mit höherem veredelungsgrad stehen dabei im vordergrund. kunden, die sich heute für eine mittelformatmaschine entscheiden, wollen lösungen, die ihren individuellen bedürfnissen heute wie auch morgen entsprechen.
today customers who opt in favour of a medium-format press want solutions which meet the individual demands of today and tomorrow.