Je was op zoek naar: wiederaufzufinden (Duits - Engels)

verfahren und gerät um daten wiederaufzufinden
method and apparatus for retrieving data

integriertes wiederauffindungsschema um semistrukturierte dokumente wiederaufzufinden
integrated retrieval scheme for retrieving semi-structured documents

verfahren und system um dokumente über eine elektronische datei wiederaufzufinden
method and system for retrieving documents via an electronic data file

rechnersystem und verfahren um dateien in einem datenspeicher zu speichern und wiederaufzufinden.
computer system and method for storing and retrieving data files from a data memory.

informationssuchgerät für das suchen von text, um zeichenfolgen wiederaufzufinden die mit einem schlüsselwort übereinstimmen
information searching apparatus for searching text to retrieve character streams agreeing with a key word

elektronisches dateienverwaltungsgerät, welches einen teil der bildinformation als eingang benutzt, um informationen wiederaufzufinden.
electronic filing apparatus using part of read image information as retrieval informations.

fujimura hatte in über 60 fällen artefakte vergraben, um sie entweder sogleich oder zu einem späteren zeitpunkt wiederaufzufinden.
it was later revealed that fujimura's hoax extended beyond the paleolithic era to include jōmon period artifacts as well.

ein phonetisches verfahren um elektronische informationen von grossen informationsquellen wiederaufzufinden und zu präsentieren, ein gerät um dieses verfahren auszuführen, ein rechnerlesbares medium, und ein rechnerprogrammelement
a phonetic method of retrieving and presenting electronic information from large information sources, an apparatus for performing the method, a computer-readable medium, and a computer program element

es war entsetzlich kalt; es schneite, und der abend dunkelte bereits; es war der letzte abend im jahre, silversterabend. in dieser kälte und in dieser finsternis ging auf der straße ein kleines armes mädchen mit bloßen kopfe und nackten füßen. es hatte wohl freilich pantoffel angehabt, als es von hause fortging, aber was konnte das helfen! es waren sehr große pantoffeln, sie waren früher von seiner mutter gebraucht worden, so groß waren sie, und diese hatte die kleine verloren, als sie über die straße eilte, während zwei wagen in rasender eile vorüberjagten; der eine pantoffel war nicht wiederaufzufinden und mit dem anderen machte sich ein knabe aus dem staube, welcher versprach, ihn als wiege zu benutzen, wenn er einmal kinder bekäme.
it is true she had on a pair of slippers when she left home, but they were not of much use. they were very large, so large, indeed, that they had belonged to her mother, and the poor little creature had lost them in running across the street to avoid two carriages that were rolling along at a terrible rate. one of the slippers she could not find, and a boy seized upon the other and ran away with it, saying that he could use it as a cradle, when he had children of his own. so the little girl went on with her little naked feet, which were quite red and blue with the cold. in an old apron she carried a number of matches, and had a bundle of them in her hands. no one had bought anything of her the whole day, nor had any one given here even a penny.