Je was op zoek naar: wiedergefundene (Duits - Engels)

die wiedergefundene zeit.
the beer hall putsch was in bavaria.

die wiedergefundene geschichte
the retrieved story

die wiedergefundene zeit - freizeit
for prevention and treatment - leisure time

sie symbolisiert das wiedergefundene paradies.
the world symbolises the recovered paradise.

ihre grundlage ist die wiedergefundene politische freiheit.
founded as they were on regained political freedom.

myviolinadventure beschreibt aspekte meiner annäherung an eine wiedergefundene liebe.
myviolinadventure describes aspects of my approach to a rediscovered love.

diese wiedergefundene souveränität hat nur dann einen sinn, wenn sie auch genutzt wird.
this newly found sovereignty only has any meaning if it is put to some use.

sie zieht sich zurück und versucht, das wiedergefundene gefühl der einsamkeit auszuhalten.
they know that writing is not mandatory, but voluntary, and that they are free to pick the theme, form, and language.

dieses symbolisiert das wiedergefundene schaf, das der gute hirte auf den schultern trägt.
the good shepherd is revisited throughout the four gospels in references to jesus not letting himself lose any of his sheep.

der wiedergefundene frieden und der neuaufbau angolas wird auf diese menschliche katastrophe eine antwort geben.
the return of peace and the reconstruction of angola will have to address this situation, which is a genuine human disaster.

nach oraler gabe betrug die in den fäzes wiedergefundene, nicht resorbierte fraktion 20 bis 30%.
after an oral dose, the non-absorbed fraction recovered in faeces was 20-30%.

das ebenfalls als einband verwendete, neuerdings wiedergefundene leipziger fragment scheint ebenfalls auf den archetypus zurückzugehen.
the final fragment was found in leipzig in 2006 by t. doring and h. u. schmid.

* gerhard weilandt, der wiedergefundene vertrag jörg syrlins des Älteren über das hochaltarretabel des ulmer münsters.
* gerhard weilandt, "der wiedergefundene vertrag jörg syrlins des Älteren über das hochaltarretabel des ulmer münsters.

zweitens sollte der wiedergefundene schleier darauf hinweisen, dass es ein gottgewollter platz war, an dem das stift gegründet wurde.
furthermore the finding of the veil should show, that the spot of the foundation was a place to god's liking.

das nachmittagsprogramm begann mit einem vortrag des verlegers lojze wieser über verschollene und wiedergefundene worte, die den morgen des kommenden tags verkünden.
the afternoon part of the programme began with the lecture of the publisher lojze wieser , who presented his thoughts about lost words, newly found , the recipes , which could ensure live words in the whole public space.

das auch dank der perspektive der wirtschafts- und währungsunion wiedergefundene wirtschaftliche wachstum muß dazu genutzt werden, um die notwendigen reformen durchzuführen.
growth, recovered thanks partly to the prospect of emu, must be used to our benefit in the adoption of the necessary reforms.

2002 spielte er unter gottfried von der goltz erstmalig das in kiew wiedergefundene flötenkonzert von wilhelm friedemann bach ein. 2007 erschien die aufnahme des flötenkonzertes von johann christian bach.
in 2002 he recorded, under the direction of gottfried von der goltz, the concerto for flute by wilhelm friedemann bach, which was rediscovered in kiev. his recording of johann christian bach’s concerto for flute came out in 2007.

das erklärt zu einem großen teil die wiedergefundene entschlossenheit von vertreterinnen des establishments, politische maßnahmen offensiv voranzutreiben, deren vollständige umsetzung unter den bedingungen des kontinuierlichen wachstums weniger dringlich erschien und deren potenziell schwerwiegende folgen an der wahlurne auf die hierfür verantwortlichen teilweise abschreckend gewirkt haben dürften. nach dem beitritt
this to a large extent accounts for the new found determination among establishment representatives to aggressively pursue policies whose full implementation seemed less urgent under conditions of continuous growth and were in part deterred by the perspective of dire electoral repercussions for those presiding over them.

das ziel ist eine koordinierte politik, welche die wiedergefundene gesamtwirtschaftliche stabilität bestätigt, das wachstum fördert, reaktionen auf die konjunkturentwicklung ermöglicht und vor allem vor allem offenkundige fehler wie jene in den neunziger jahren vermeidet, die eine nachhaltigkeit nahezu unmöglich gemacht hatte.
the objective is to develop coordinated economic policies that underpin the macro-economic stability we have regained, encourage growth, make it possible to respond to cyclical developments and, above all, make it impossible to commit the sort of manifest errors that, in the eighties, brought us to the brink of unsustainability.

dieses wiedergefundene vertrauen würde es ermöglichen, unsere wissenschaftler besser auszubilden und im lande zu halten, was auch einer erfolgreicheren wissensgesellschaft zugute kommen würde. wenn man jedoch sieht, was mit erasmus passiert, muss man sich wirklich sorgen machen!
it is in the interests of a more successfully knowledge-based society that we should do these things, although, in view of what is happening with erasmus, there is genuine reason to be worried about the prospects for such a society.