Je was op zoek naar: wiederversöhnung (Duits - Engels)

wiederversöhnung, vertrauensbildende maßnahmen und wiederaufbau.
reconciliation, confidence-building measures and reconstruction.

wiederversöhnung, vertrauensbildende maßnahmen und förderung der zivilgesellschaft,
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,

enthüllen sünde oder täuschung in anderen zum zweck der wiederversöhnung;
expose sin or deception in others for the purpose of reconciliation;

es war nichts anderes als eine wanderung im frieden, der wiederversöhnung mit gott vater.
it has been a journey of peace, and of reconciliation with god the father.

er träumte von einer wiederversöhnung deutschlands und frankreichs auf der grundlage ihres gemeinsamen christliches erbes.
he dreamed of a reconciliation between france and germany based on their common christian heritage.

a ls mann des friedens setzte sich urban für die wiederversöhnung zwischen ost- und der westkirche ein.
a man of peace, urban worked for the reconciliation of the eastern and western churches.

auf diesem weg der erneuerung ist das sakrament der wiederversöhnung das hervorragende zeichen der barmherzigkeit des vaters und eine ouelle der gnade.
on this road to renewal the sacrament of reconciliation is the privileged sign of the father's mercy and the source of grace.

ferienhof im südlichen molise mitten auf dem land mit angeschlossenem landwirtschaftsbetrieb bietet gelegenheit zur wiederversöhnung mit der natur und frische regionale küche.
located in lower molise, surrounded by the countryside and annexed to a farm, guests may be in harmony with nature, savoring fresh products grown locally.

deshalb haben es die mitglieder der familie nötig, christus in der kirche durch das wunderbare sakrament der buße und der wiederversöhnung zu begegnen.
in the light of the mystery of christ and the church, parents can illustrate the positive values of human sexuality in the context of the person's original vocation to love and the universal call to holiness.

ich glaube, auch das ist außerordentlich wichtig, wenn es gelingen soll, eine regierung der wiederversöhnung in afghanistan auf die beine zu stellen.
i think this is also extremely important if the task of creating a government of reconciliation in afghanistan is to be mastered successfully.

die im oktober stattfindenden vorbereitungen für das gipfeltreffen in kopenhagen im dezember bieten jetzt die möglichkeit, diesen historischen schritt der wiederversöhnung europas zum abschluss zu bringen.
october 's preparations for the summit meeting in copenhagen in december now offer the opportunity to bring closure to this historic act of european reconciliation.

aus tiefstem herzen richte ich einen aufruf an alle beteiligten, die spirale des hasses und der gewalt zu unterbrechen und mutige entscheidungen zugunsten der wiederversöhnung und des friedens zu treffen.
“i appeal to the parties involved to put an end to the spiral of hatred and violence and to take the courageous decisions for reconciliation and peace,” he said.

die kirche, die den teuren preis von 20 getöteten priestern in den letzten 3 jahren gezahlt hat, wird weiterhin die wiederversöhnung und die vergebung erflehen, als bedingungen für die stabilisierung eines dauerhaften und stabilen friedens.
the church has paid a high price with twenty priests killed in three years, but we will continue to call for reconciliation and forgiveness as conditions for lasting peace”

„die versammlung glaubt, dass diese klare position, die von der internationalen gemeinschaft angenommen wurde, eine wiederversöhnung begünstigen wird”, fügten die parlamentrier hinzu.
“the assembly believes that this clear position of the international community will pave the way to further reconciliation,” the parliamentarians added.

sie fragt auch danach, die eigene erinnerung zu heilen, ein thema, das viele ernst in angriff nehmen, denn es ist eine tiefe wiederversöhnung im inneren der gesellschaft nötig, die von der wurzel der probleme ausgeht.
she is also asking that we heal our memories, and a certain process has already begun and is touching hearts. it is urgent that a profound reconciliation within society is started so it can reach down to the roots of its problems.

die wahlen sind der entscheidende schritt zur wiederversöhnung: ohne eine freie stimmabgabe kann keine neue führungsschicht entstehen, die fähig wäre, das land und die finanzierung, die die internationale gemeinschaft für den wiederaufbau bosniens zur verfügung stellt, zu verwalten.
the elections are a key stage in reconciliation: a free vote is needed to bring into being a new leader class in a position to govern the country and manage the funding the international community is providing for the reconstruction of bosnia.