Je was op zoek naar: wilst du umarmt werden (Duits - Engels)

ich kann tom nicht umarmen, wenn er nicht umarmt werden will.
i can't hug tom if he doesn't want to be hugged.

und was wilst du denn von mir mehr haben?
und was wilst du denn von mir mehr haben?

im grünen der valsugana und direkt am levicosee eingetaucht, werden sie von der natur und unserer aufmerksamen gastfreundschaft umarmt werden.
immersed in green valsugana, right by lake levico, you will be welcomed by nature and by our friendly hospitality.

gott sagte zu asaph: "du magst dich jetzt verachtet fühlen, asaph. aber wenn du vor mir stehen wirst, wirst du umarmt und geliebt werden!"
god was saying to asaph, "you may feel despised right now, asaph. but when you stand before me, you are going to be embraced and loved!"

patricia mcconnell hat jedoch festgestellt, dass hunde weniger gerne umarmt werden als menschen und andere primaten, da das ausbreiten eines körperteils über einem anderen tier für sie ein ausdruck der dominanz ist.
== hugging in non-humans ==patricia mcconnell notes that dogs tend to enjoy being hugged less than humans and other primates do, since canines interpret putting a limb over another animal as a sign of dominance.

ihr temperament ist ruhiger geworden, ihre wünsche bescheidener: die enkel besuchen, umarmt werden, im fernsehen alte schwarz-weiß-filme anschauen.
some of her old argumentative fire has dissolved into quieter desires: to visit her grandchildren, to get a hug, to watch black and white movies on tv.

die art, wie sie von den bäumen sanft umarmt werden und das perfekte sonnenlicht, das sich im fluss tâmega an einem spätnachmittag spiegelt, ist amrantes ganz besondere art, seine besucher willkommen zu heißen.
the manner in which the trees softly embrace you and the perfect way the sun hits the tâmega river on a late afternoon, seems to be amarante’s special way of welcoming its visitors.

ich träume davon, wie ich herauskomme, wie mein schloß geöffnet wird, wie ich meine guitarre zurückbekomme, wer dort auf mich warten wird, wie ich umarmt werde, und welche lieder mir gesungen werden.
dreams of when i’ll be free, when my lock will be removed, when they’ll return my guitar to me. who will meet me there? how they will embrace me? and what kind of songs they’ll sing to me?

gutes leder will gerochen, angefasst und umarmt werden. bestes rindsnappa aus süddeutschland bietet, was wir von leder erwarten: sinnlich und strapazierfähig zu sein. es ist stets eine herausforderung, die klaren farben in ihrer vielfalt zu erhalten.
great leather wants to be smelled, touched and hugged. the best rind hide from southern germany offers you exactly what you would expect from leather - to be sensual and to be wear-resistant yet superbly maintaining its designated color.

gesegnet sind alle, die eingeladen sind zum hochzeitsmahl des lammes; ihr werdet umarmt werden. du bist nicht nur gast, du bist ein sehr besonderer gast, denn um dort zu sein, hast du den höchsten preis bezahlt, und die braut wird dich umarmen, vor allem ich, yahuveh und yahushua werden dich umarmen, die 24 Ältesten werden dich umarmen, die vier lebenden wesen werden dich umarmen, die engel des himmels werden dich umarmen.
blessed are all who are invited to the marriage supper of the lamb, you will be embraced. you're not just a guest, you are a v-i-p guest, for you to be there you paid the ultimate price and the bride will embrace you, most of all i, yahuveh, and yahushua will embrace you, the 24 elders will embrace you, the four living beings will embrace you, the angels of heaven will embrace you.