Je was op zoek naar: wir haben bis heute keine antwort (Duits - Engels)

wir haben heute keine schule.
we have no school today.

ich habe bis heute noch keine antwort erhalten.
i have had no reply yet.

leider haben wir bis heute keine antwort unserer gewinnerin "pippilotta" erhalten.
unfortunately, we haven’t had a reply yet from our winner, "pippilotta".

ich habe verstanden, daß wir heute keine antwort mehr bekommen.
i have understood that we will not get an answer today.

wir haben heute keinen unterricht.
we have no school today.

leider habe ich bis heute keine antwort auf dieses schreiben erhalten.
i am sorry to say that so far i have not received a reply to this letter.

ich habe heute keine lust
she is not in today

wir haben bis heute keine verordnung über die rechtsstellung und die finanzierung europäischer politischer parteien.
up to now, there has been no regulation on the legal status and financing of european political parties.

ich habe im mai dort einen admin angemailt und bis heute keine antwort bekommen.
ich habe im mai dort einen admin angemailt und bis heute keine antwort bekommen.

...ich habe bis heute keine antwort bekommen und warte immer noch auf eine erklärung...
...i haven't received an answer yet and i'm still waiting on an explanation...

damit würde natürlich ganz südeuropa lahmgelegt, denn wir haben heute keine andere wahl.
clearly, that would totally paralyse southern europe because, quite simply, we no longer have a choice today.

griechenland hat bis heute keine antwort auf die mit gründen versehene stellungnahme der kommission übermittelt.
to date, greece has not sent a reply to the commission's reasoned opinion.

wir haben bis heute keinen beschluß, d.h. wir haben auch heute zur ersten lesung keine rechtsgrundlage.
we still do not have a decision, which also means that at today 's first reading we have no legal base.

in diesem sinn, werden sie uns sicherlich heute keine antwort geben können.
in this respect i am sure you will not be able to give us an answer today.

hab zu dem thema auch schon am 31.3.2014 etwas geschrieben,leider kam bis heute keine antwort.
hab zu dem thema auch schon am 31.3.2014 etwas geschrieben,leider kam bis heute keine antwort.

die häftlinge in guantánamo haben bis heute kein recht, keinen rechtsschutz.
to this day, the prisoners in guantanamo have no rights and no legal protection.

doch trotz mehrerer urgenzen z.b. vom 5.8.2010 habe ich bis heute keine antwort von ihnen erhalten.
doch trotz mehrerer urgenzen z.b. vom 5.8.2010 habe ich bis heute keine antwort von ihnen erhalten.

ich kann ihnen heute keine antwort geben, aber wir werden ihnen unverzüglich und direkt antworten.
i cannot answer you today, but we shall reply to you very shortly and directly.

herr kommissar, ich hatte ihnen übrigens diese frage schon im juli gestellt und leider bis heute keine antwort erhalten.
commissioner, i also asked you this question in july and i am sorry to say that to this day i have still not received a response.

und ich habe bis heute keine antwort vom parlamentspräsidenten erhalten, ob meiner forderung entsprochen wird, und wenn nicht, mit welcher begründung.
i have been waiting all this time, and have still not been answered by the president of parliament, about whether my request was accepted, or if not, why.