Je was op zoek naar: wir raumen (Duits - Engels)

wir räumen sprachbarrieren beiseite.....
we remove all language barriers.....

frühjahrsputz - wir räumen auf!
spring-clean - we tidy up!

mittels der bewegung durchdringen wir raum und zeit.
there are no entries at the moment.

wir räumen ein, dass noch viel zu tun bleibt.
we acknowledge where further development needs to take place.

wir räumen ein, dass hier wirklich eine haushaltsnotsituation vorliegt.
we accept that we are dealing here with a genuine budgetary emergency.

es wird zeit, dass wir raum für ein anderes wirtschaftsentwicklungsmodell schaffen.
it is time that we made room for another economic development model.

wir räumen im gegenzug einen hohen gestaltungsspielraum und flexible arbeitszeitgestaltung ein.
the expectations we set are high. in exchange we allow high flexibility and freedom of development.

wenn wir raum zum atmen brauchen, könnten wir auch unter wasser leben?
if we need room to breathe, could we live under the sea?

wir räumen ein, dass es bei der handhabung öffentlicher angelegenheiten nur einen gewissen spielraum gibt.
we acknowledge that there is only a certain elasticity in the management of public affairs.

wir räumen den verbrauchern jetzt sieben arbeitstage ein, in denen sie sich anders entscheiden können.
we have now given consumers seven working days in which to change their minds.

wir räumen auch ein, daß es notwendig ist, den bürgern der europäischen union den ebro schmackhaft zu machen.
we recognise also that selling the euro to the citizens of the european union is essential.

wir räumen das feld, so daß es dann wirklich nichts mehr zu bestellen gibt, wenn ich dies einmal so formulieren darf!
a fitting expression to sum this up might be: when the going is good we give in, when the going is bad we still give in!

a) wir räumen ihnen für 14 tage ab lieferung ein besonderes rückgaberecht der ware ein, solange die ware original verpackt ist.
a) we allow you to return goods for a period of 14 days from the date of delivery, provided the goods are packed in their original packaging material.

so haben wir räume betreten, in denen nagelneue highend kettler fitnesseinrichtungen standen, die mit harten dollars aus dem ausland bezogen wurden!
thus we entered areas, where brand-new kettler training equipment was located, which was payed with dollars, bought from a foreign country!

23 und sprach: wes tochter bist du? das sage mir doch. haben wir raum in deines vaters hause, zu beherbergen?
23 and said, whose daughter are you? please tell me. is there room in your father's house for us to lodge in?