Je was op zoek naar: witwenschaft (Duits - Engels)

witwenschaft
widowed

darum sind sie ledig sowohl hinsichtlich der witwenschaft als der jungfrauschaft.
of course they are apart alike from widowhood and virginity.

bei der witwenschaft sind auch die sitten und gebräuche der basso’o zu sehen.
another basso’o custom is observed during widowhood.

deiner jugendzeit schande sollst du vergessen und der schmach deiner witwenschaft nicht mehr gedenken.
you will forget the shame you felt earlier; you will not remember the shame you felt when you lost your husband.

=== witwenschaft ===1592 starb herzog wilhelm der jüngere und der älteste sohn ernst ii.
when her husband died in 1592, she became regent for her under age son george.

da legte sie die kleider ihrer witwenschaft von sich ab, bedeckte sich mit einem schleier und verhüllte sich.
and she put the garments of her widowhood off from her, and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the entry of enaim, which is on the way to timnah;

19 und sie stand auf und ging hin, und sie legte ihren schleier von sich und zog die kleider ihrer witwenschaft an.
19 and she arose and went away; and she laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

19 dann stand sie auf und ging hin, sie legte ihren schleier von sich ab und zog die kleider ihrer witwenschaft wieder an.
19 then she got up and went away and took off her veil and put on her widow's clothing.

christina gertrutha folgte ihrem gatten und den zwei kindern am 6. januar 1821 nach 13.5-jähriger witwenschaft.
christina gertrutha followed her husband and two children on january 6th 1821 after being a widow for 13.5 years.

im falle von witwenschaft, scheidung, trennung oder ableben kann personen eine eigene aufenthaltsgenehmigung erteilt werden, wenn der zusammenführende mindestens ein jahr ansässig war.
in the event of widowhood, divorce, separation or death an autonomous residence permit may be obtained if the person in question has been resident for at least one year.

wieder war es die soziale situation nach der jahrhundertwende ins 20. jhd., die durch weltkrieg und zwischenkriegsnöten, wie arbeitslosigkeit, hunger und witwenschaft die frauen doppelt belastete.
again it was mainly the social situation after the turn into the 20th century, which burdened the women extremely, due to theworld war and the hardships between the wars, as there were unemployment, hunger and widowhood.

schäme dich nicht, denn du sollst nicht beschimpft werden; denn du wirst der schande deiner jugend vergessen, und der schmach deiner witwenschaft wirst du nimmermehr eingedenk sein.
4 "fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more.

historische entwicklung und herrschaftliche strukturen einer spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen wettinischen nebenresidenz (witwensitz)", in: witwenschaft in der frühen neuzeit.
historische entwicklung und herrschaftliche strukturen einer spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen wettinischen nebenresidenz (witwensitz)", in: witwenschaft in der frühen neuzeit.

4 fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zuschanden werden, schäme dich nicht, denn du sollst nicht zum spott werden, sondern du wirst die schande deiner jugend vergessen und der schmach deiner witwenschaft nicht mehr gedenken.
4 fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

9 dies beides wird über dich kommen in einem augenblick, an einem einzigen tag: kinderlosigkeit und witwenschaft. in vollem maße werden sie über dich kommen trotz der menge deiner zaubereien, trotz der gewaltigen fülle deiner bannsprüche.
9 but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.

4 fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zuschanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zu spott werden, sondern du wirst der schande deiner jungfrauschaft vergessen und der schmach deiner witwenschaft nicht mehr gedenken.
4 fear not, for thou shalt not be ashamed; neither be thou confounded, for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.