Je was op zoek naar: wolkenschieberei (Duits - Engels)

aber mit dieser unverbindlichen wolkenschieberei kommen wir hier in europa nicht weiter.
however, with this non-committal pie-in-the-sky approach, we will not make any headway in europe.

es ist manchmal am anfang ein bißchen wie wolkenschieberei, wenn man sagt, es ist zu idealistisch gedacht.
at the beginning it is sometimes a little like chasing a rainbow if we say that a plan is too idealistic.