Je was op zoek naar: wortung (Duits - Engels)

wortung bewusst, die wir tragen.
prior to the fall of the former regime.

wortung für zahlungsbilanz- und finanzierungsrechnungsstatistiken.
this included shared responsibility for balance of payments statistics and financial accounts.

wortung für die Überwachung des risikomanagements
the management board has the overall responsibility for

wortung beinhaltet: gestaltung, umsetzung und
bility includes: designing, implementing and main-

wortung übertragen und gute leistungen anerkennen.
ognizing good performance.

wortung für die zukünftige entwicklung der mitar-
taking responsibility for the future development of

wortung in irak nicht an die vereinten nationen übergeben.
the united states

eine geschichte über menschen aus unserer zeit und ihre suche nach ver ant wortung.
a story about people of our time and their need to assume responsibility.

das weißbuch „europäisches regieren“ erinnert die mitgliedstaaten an ihre verant-wortung, das gemeinschafts-recht korrekt anzuwenden.
the governance white paper reminds member states of their responsibility to apply community law correctly.

(1) die zuweisung oder das erlöschen der elterlichen verant wortung kraft gesetzes ohne einschreiten eines gerichts oder einer verwaltungsbehörde bestimmt sich nach dem recht des staa tes des gewöhnlichen aufenthalts des kindes.
(1) the attribution or extinction of parental responsibility by operation of law, without the intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the state of the habitual residence of the child.

die a.i.e.p. ist ein verband von philatelistischen experten, die unter ihrer persönlichen verant wortung philatelistische signaturen abgeben und befunde, atteste und garantien ausstellen können.
the a.i.e.p. is an association of philatelic experts who may issue philatelic opinions, statements, certificates and guarantees under their personal responsibility.

die ftse4good index serie wurde geschaffen, um die leistungen von unternehmen zu messen, die weltweit anerkannte richtlinien hinsichtlich der unternehmensverant-wortung erfüllen. damit sollen investitionen in diese firmen erleichtert werden.
the ftse4good index series has been designed to measure the performance of companies that meet globally recognised corporate responsibility standards, and to facilitate investment in those companies.

als kleiner anbie ter für spezielle ingenieursdienstleistungen vor allem in der kraftfahrzeug technik gestartet, zählt sie jetzt, zwölf jahre später, 1 600 mitarbeiter an acht standorten in asien, europa und den usa. deren geschäftsführer bernhard bihr wies auf das hohe tempo hin, das wiederum eigenverant wortung erfordere: „geschwindigkeit ist in unserem marktumfeld extrem wichtig.
the company that started out twelve years ago as a small-scale provider of specialist engineering services, especially in automotive technology, now has 1,600 associates at eight locations in asia, europe and the united states. bernhard bihr, its managing director, highlighted the high pace of work, which itself calls for initiative: “speed is extremely important in our market environment.