Je was op zoek naar: zahlenkarten (Duits - Engels)

das gilt auch für die zahlenkarten.
this is also true for the pip cards.

die zahlenkarten haben zwei indices.
the pips have two indices.

die zahlenkarten dagegen blieben unverändert.
the pips remain unchanged.

die zahlenkarten stellen die jeweiligen dazugehörenden bolzen
the pips are the corresponding bolts.

auch auf allen zahlenkarten ist ein spruch vorhanden.
there is also a text on the pip cards.

die banner haben keine und die zahlenkarten haben zwei indizes.
the banners have no and the pips have 2 indices.

bei einigen varianten zählen die zahlenkarten 2 bis 9 jeweils 5 punkte.
some players count the pip cards 2 to 9 as all worth 5 points.

auch in diesem spiel sind die asse und zahlenkarten gegenüber dem original unverändert.
also in this deck the aces and pips are unchanged to the original cards.

auf den zahlenkarten sind kleine szenen abgebildet, die die ziele der regierung angreifen.
the pip cards show small scenes attacking the political aims of the government.

die schwerter sind gerade; bei den italienischen farbzeichen dagegen sind sie bei den zahlenkarten gekrümmt.
the swords are straight. in the italian suits they are curved on the pips.

mit einem comicartigen stil sind sie aber ziemlich weit weg vom original auch die asse und zahlenkarten wurden neu gestaltet.
with this comic like style the cards are already quite far from the original. also the aces and pips were redesigned.

. die schellen in den ecken der zahlenkarten sind horizontal gespiegelt, sodass die henkel auf der innenseite sind.
. the bells in the corners of the pip cards are mirrored horizontally, so the handles are on the inner side.

. die schilde in den ecken der schilten zahlenkarten sind vertikal gespiegelt, sodass sie nicht mehr auf dem kopf stehen.
. the shields in the corners of the pip cards are mirrored vertically, so they are no longer upside down.

alle zahlenkarten haben vier indices und die form der eichel-basis sind ziemlich rundlich und haben einen eher groben design.
all pips have four indices and the shape of the acorns bases are quite round and have a rather rough design.

die bildkarten sind um 1975 wieder für spiele benutzt worden, die für tiffany hergestellt wurden, aber diese haben keine illustrierten zahlenkarten.
the court cards have been used again for packs made for tiffany in the 1970s; those modern packs do not have illustrated pip cards.

die däuser und die figurenkarten sind doppelköpfig, die zahlenkarten haben ein einköpfiges bild. je nach hersteller und alter haben die zahlenkarten unterschiedliche gebäude oder szenenzeichnungen.
the deuces and court cards are double faced, the pips have a single faced picture. depending on the manufacturer the pips show different buildings or scenes.

bei den originell gestalteten spielen dagegen stellt der könig einen könig oder sonst eine höher gestellte person dar, auch wenn es micky maus ist und die zahlenkarten bleiben meistens unverändert.
in the non standard decks the king is a king even if it is mickey mouse and the pips mostly remain unchanged.

alle karten einschliesslich der zahlenkarten zeigen photographien von modellen in kostümen in gemalten kulissen. häufig wurden sie für schauspielerinnen und schauspielern aus berlin gehalten, aber das ist ziemlich unwahrscheinlich.
all cards including the pip cards show photographs of models in costumes, in a painted scenery. they were often suspected to be actresses and actors from berlin, but this is highly improbable.

am ende dieses kapitels habe ich alle asse und figurenkarten, sowie eine auswahl von zahlenkarten eines aktuellen spiels (typ "g") abgebildet.
at the end of this chapter you find all aces, court cards and a selection of pips of a recent deck (type "g").

der wesentliche unterschied zu dem spiel von müller sind die bildkarten, die in diesem spiel eine hintergrundzeichnung haben. ich zeige hier nur diese bildkarten, da die zahlenkarten praktisch identisch zu denen bei dem spiel von müller sind.
the main difference to the müller pack are the court cards, which have a background design in this pack. i am showing only those court cards, the pip cards are almost identical to those of the müller pack.