Je was op zoek naar: zahlungsvermittlung (Duits - Engels)

die grundlegende und ursprüngliche operation der banken ist die zahlungsvermittlung.
the boundary between banks and the post office the banks and the savings banks “is being increasingly obliterated”.

ich sende dir dein passwort per e-mail zu, auch bei diesem bezahlvorgang musst du dir die e-mail adresse merken, die für glidos verwendet wird. zur zahlungsvermittlung
as soon as you have your password, you can log on and follow the rest of the instructions to unlock glidos, and remove the spinning logo.

denn für die vermittlung des zahlungskredits allein wäre die vergrößerung des eigenkapitals über eine gewisse grenze hinaus unnötig, da hier die verfügung über die fremden gelder ausschlaggebend bleibt, die bank das zur zahlungsvermittlung dienende kapital stets in schlagfertiger form halten, anderen als zinsgewinn darauf nicht machen kann.
if the sole function of the bank were to provide payment credit, an increase of its own capital beyond a certain limit would be unnecessary, since in this case disposal over deposited money is the crucial factor, and the bank cannot gain anything but interest on capital which must be immediately available as a means of payment.

sondern umgekehrt. weil nur ein teil des verfügbaren leihkapitals überhaupt für die zahlungsvermittlung (den zirkulationskredit) notwendig ist, steht der andere teil für industrielle anlagen (kapitalskredit) zur verfügung.
since only part of the available loan capital is required as means of payment (circulation credit) the remainder is available for industrial investment (capital credit).