Je was op zoek naar: zahnstochern (Duits - Engels)

mit zahnstochern fixieren.
pin together with toothpicks.

die zähne bestehen aus zahnstochern.
the teeth are cocktail sticks.

. . . zusammenklappen und mit zahnstochern schließen.
. . . fold them and close with toothpicks.

wer mit erbsen und zahnstochern bauen kann, ist ein genie
anyone who can build with peas and toothpicks must be a genius

zahnstocherhalter mit einer vorrichtung zur automatischen abgabe von einzelnen zahnstochern.
tooth-pick holder including a device for automatically delivering single tooth-picks.

verfahren und vorrichtung zum beschichten von zahnstochern bzw. flossettes sowie zahnstocher und flossette hierzu
method and device for coating toothpicks or flossers and corresponding toothpicks and flossers

klebe die papierformen an den zahnstochern fest und stecke die zahnstocher oben in die cupcakes. voilà!
then tape the shapes to the toothpicks, and stick the toothpicks into the top of the cupcakes. voilà!

mit salz, pfeffer und zitronensaft würzen. filets mit fisolen und apfelstiften belegen und einrollen, eventuell mit zahnstochern fixieren. matjesröllchen mit
season with salt, pepper, onion, fennel seeds and dill.

eine einfache tapa bekommen sie schon, wenn sie einfach ein paar oliven auf den tisch stellen oder einen guten käse in kleine würfelchen schneiden und mit zahnstochern aufspießen.
you can make a simple tapa if you put a few olives on the table, or cut a good cheese into small cubes and skewer them with toothpicks.

da ich das modell vor dem zusammenbau bemalen will, ich aber zwischendurch gerne testen möchte ob alles zusammenpasst, nehme ich die spitzen von zahnstochern, um den raum zusammenzustecken.
i don't want to glue the model before painting but have to check from time to time if everything fits what i've created.

wenn möglich, reinigen sie mit zahnseide oder zahnstochern einmal täglich um die zähne herum. essen sie nicht mehr nach dem zähneputzen und vor dem schlafengehen, da im schlaf der speichelfluss stark reduziert ist.
if possible clean around the teeth with dental floss or toothpicks once a day.

wenn wir dann etwas wichtiges finden, wie etwa die knochen eines menschlichen vorfahren, dann beginnen wir damit, es extrem sorgfältig und langsam freizulegen, mit hilfe von zahnstochern und feinen malpinseln.
when we then find something very important, like the bones of a human ancestor, we begin to excavate it extremely carefully and slowly, using dental picks and fine paintbrushes.

platzieren sie den kern mit der spitzen seite nach oben (mit hilfe von zahnstochern) über ein glas oder eine kleine schüssel und tauchen sie die untere hälfte in wasser ein, welches sie regelmäßig wechseln.
with the pointy side of the pit facing upwards, place it (with the aid of toothpicks) over a glass or small bowl and submerge the bottom half of the pit.

gut putzen, gute ernährung, die verwendung von mundöl, zahnseide, zahnstochern und eine regelmäßige kontrolle beim zahnarzt und die benutzung von oral & auris: beugt zahnschmerzen vor.
of course proper oral hygiene is important – brush properly, eat properly, use mouth oil, floss, use toothpicks, regular check-ups by your dentist, and use oral & auris: it stops toothache.

1. tragt einen kleinen tropfen sekundenkleber auf die spitze des zahnstochers.
1. apply a small drop of superglue on the toothpick.